مشاهد من زواج
جميل - صورة أُسَرية مثالية -
انظروا إلى الكاميرا من فضلكم
البراءة والفزع
.فلنر بعض الوجوه السعيدة !أنتِ أيضا أيتها الأم... عظيم
عظيم! ماذا عن إعطائنا ابتسامة؟
انتبهي لشعرك! سلنتقطها
هذه تفي بالغرض، أليس كذلك؟ - نعم، أعتقد ذلك -
لقد انتهينا من الفتاتين - لقد كنتما جيدتين جدا -
إلى اللقاء - لقد كانتا في غاية التهذيب -
ماذا عن بعض الصور للوالدين على الأريكة؟
إلى الأمام قليلا، ظهرك منزلق إلى الخلف. هكذا
سأحاول أن أبدو أصغر - تحدثا سويا -
ماريان)، أديري عينيك قليلا نحونا)
انظرا إلى بعضكما نظرة هيام... هيا، هكذا
اثبتا على هذا الوضع! عظيم
لقد انتهيت. شكرا جزيلا - !جيد -
سنحتاج بعض الصور لاحقا
حسنا إذن، فلنبدأ، مستعدان؟
دائما ما أبدأ بسؤال ثابت، لتهدئة الأعصاب
أنا لستُ عصبيا عن نفسي - :جيد. السؤال هو -
كيف تصفون أنفسكم في بضع كلمات؟
هذا ليس سؤالا بسيطا - وليس بهذه الصعوبة بالتأكيد -
ربما يُساء فهمي - حقا؟ -
قد يبدو من قبيل الغرور القول بأنني شديد الذكاء والنشاط
ناجح، عقلاني، جذاب وأهتم بالعالم الذي نعيش فيه
أنا متعلم، واسع الإطلاع ...واجتماعي. ماذا أيضا
أنا صديق جيد حتى للأشخاص ذوي المكانة الأدنى
أنا شخص رياضي، وزوج صالح وابن صالح
خال من الديون وأسدد الضرائب
أحترم حكومتنا بغض النظر عما تفعل
.أحب أسرتنا الملكية ولا أنتمى لكنيسة المقاطعة
هل أكمل؟ - أرجوك -
أنا عاشق ممتاز. أليس هذا صحيح يا (ماريان)؟ - ربما يمكننا تخطي هذا السؤال -
ماذا عنك يا (ماريان)؟
حسنا، ماذا أقول؟
أنا متزوجة لـ(يوهان) ولدي ابنتان
هذا كل ما يخطر ببالي - هيا، فكري أكثر -
أعتقد أن (يوهان) بالغ اللطف - هذا كرم منكِ -
نحن متزوجان منذ 10 سنوات - لقد قمنا لتونا بتجديد العَقد -
وعلى عكس (يوهان) فأنا أفتقر إلى ثقته التامة بنفسه
لكن وبكل صدق، فأنا سعيدة لكوني قادرة على الإمساك بزمام حياتنا
إنها حياة طيبة، إن كنت تفهمين ما أقصد
...ماذا أيضا؟ هذا صعب
لديها شخصية لطيفة - أنا أحاول التكلم بجدية -
(لدينا بنتان: (كارن) و(إيفا - لقد ذكرتِ هذا بالفعل -
ماذا عن بعض البيانات الشخصية؟ فلنبدأ بعمريكما
عمري 42 عام لكنني أبدو أصغر - أنا 35 عام -
كلانا نشأ في أسرة نابعة من صميم الطبقة الوسطى
والد (يوهان) طبيب - وأمي من الطراز المفطور للأمومة -
والدي محامي
وقد تقرر منذ البداية أنني سأمتهن المحاماة أيضا
.أنا الصغرى من سبعة أطفال أنشأت أمي أسرة ضخمة
لكنها لا تقسو على نفسها في الوقت الحاضر - أوه، حقا؟ -
ومن الغريب أن علاقتنا بأُسَرِنا جيدة. فنحن نرى بعضنا كثيرا
لم يكن هناك أي خلاف يمكننا ذكره
فلنتحدث عن مِهَنِكم
مهنتي غير معتادة بعض الشئ
فأنا أستاذ مساعد في معهد التكنولوجيا النفسية
تخصصي هو قانون الأسرة. وأعمل لدى شركة كبيرة للمحامين
،أغلب عملي يتركز على الطلاق ...ولكن الأمر المثير للاهتمام هو
اثبتي على هذا الوضع
التقط صورة، أريد أن أقتنص !هذا التعبير. جيد
...أشعر بأنني - ستكونين بخير -
أخبراني، كيف التقيتما؟ - (سأترك هذا لـ(يوهان -
!رباه، هذا مشوق - لم يكن حبا من أول نظرة -
كان بيننا العديد من الأصدقاء المشتركين وكنا نلتقي مصادفة في الكثير من الأحيان
أيضا انغمس كلانا في الشأن السياسي لعدة سنوات
وكنا نحب كثيرا مسرحيات الهواة كما يفعل الطلاب
حسنا، لا أستطيع القول أن أحدنا كان يُكن انطباعا عميقا نحو الآخر
فـ(ماريان) كانت تظن أنني مغرور
كان لـ(يوهان) علاقة حظيت بشهرة واسعة بمغنية بوب
مما أسبغ عليه صورة معينة جعلته لا يطاق
ماريان) كان عمرها 19 عام)
وكانت متزوجة من أحمق كل مميزاته كانت والده الثري
لقد كان لطيفا جدا وكنت أحبه بجنون
إلى جانب ذلك، فقد أصابني الحبل في وقت مبكر من العلاقة
...ولكن كيف حدث أن - أن ارتبطنا سويا؟ -
(في الواقع فقد كانت تلك فكرة (ماريان
مات طفلي بعد الولادة بقليل
،وانفصلنا أنا وزوجي تحقيقا للمصلحة المشتركة
ومغنية (يوهان) طلبت منه إنهاء علاقتهما
كلانا كان متأذيا ووحيدا
لذا فقد اقترحتُ أن نمنح أنفسنا الفرصة
،لم نكن واقعين في غرام بعضنا البعض ولكننا كنا نشعر بالإكتئاب
ثم وجدنا أننا نمضي سويا بشكل جيد للغاية
واجتهدنا حقا في دراستنا
انتقلنا للعيش سويا، وهو موقف تصرفت أمهاتنا إزاءه بحكمة حقيقية
في الواقع، فقد أصبحتا صديقتين حميمتين
(وعُرِفنا كـ(يوهان) و(ماريان
ثم بعد ستة أشهر قمنا بالزواج
وكان الحب حينها قد تمكن منا - تماما -
ويُنظر إلينا دوما كزوج مثالي - ولا زالت هذه هي الحال -
أليس هناك أية صعوبات؟ - لم نواجه أية مشاكل مادية -
ونحن على علاقة طيبة بأصدقائنا وأقاربنا في كلا الجانبين
لدينا وظائف جيدة نحبها، ونتمتع بصحة جيدة
وهلم جرا.. إلى درجة مبتذلة ...تقريبا. أمان ونظام وولاء
نحن تقريبا محظوظان بشكل فاحش
طبعا بيننا اختلافات تماما كباقي البشر
لكننا متفقان على المبادئ الأساسية
ألم تتشاجرا قط؟ - ماريان) تفعل) -
يوهان) لا يغضب إلا نادرا) لذا فسرعان ما تهدأ ثائرتي
كل هذا يبدو رائعا. كل شئ
فقط ليلة أمس كان أحدهم يقول
أن النقص الشديد في المشاكل هو بحد ذاته مشكلة خطيرة
نحن ندرك جيدا أن حياة كالتي نحياها قد تكون خطيرة
ما الذي تعنينه بقولك "خطيرة"؟
العالم يتجه إلى الهاوية. أنا أطالب بحقي في أن أهتم بشؤوني الخاصة
عِش ودع غيرك يعيش، هذا هو شعاري
أشعر بالإشمئزاز عندما أسمع عن أحدث حل لجميع المشكلات
(لا أتفق مع (يوهان - إذن، ما هو رأيك؟ -
أنا أؤمن بالشفقة - وضحي لي رأيك أكثر، من فضلك -
لو تعلّم الناس الاهتمام بشأن بعضهم البعض منذ الطفولة
لأصبح العالم مكانا مختلفا
!اثبتي على هذا الوضع انظري نحو الكاميرا، من فضلك
:اسمعوا هذا
عينا (ماريان)، الزرقاوتان كأغنية" شعبية قديمة، والمضيئتان من الداخل
عند سؤالها عن كيفية توفيقها بين عملها ومنزلها
ابتسمت بفرح خجول
(وأجابت أنها هي و(يوهان يساعد كل منهما الآخر." هذا صحيح
وقالت: نحن نفهم بعضنا البعض"
كم هو مبهج رؤية (يوهان) وهو جالس بجانبها فوق أريكتهما الموروثة
"وهو يحيطها بذراعه ليحميها فتستكنّ هي له
:ها هي أفضل فقرة
وكنت أغادر، مُلاحِظة السرور" البادي عليهما بسبب
أن كلاهما سينعم بانفراده بشريكه مرة أخرى
:شخصان قد كَبِرا سويا قويان وسعيدان وإيجابيان
شخصان لم ينسيا أبدا إعطاء "الحبِ الأولويةَ الكبرى
شعرنا بما يشبه الخزي عند قراءتنا لهذا - كنت سأتقدم بشكوى -
لكن أمي وأمها والبنتين أعجبهم المقال
ولكن ما أحنقني حقا هو أن المقال لم يأت على ذكر عيني
أليس هناك لمعان غامض بهما؟ - بل يبدوان كبِر كَتين مظلمتين -
في الواقع فهما جذابتان جدا - كاتارينا) معجبة بك) -
يوهان)، هل نهرب سويا؟) - (بعض التغيير سيفيد (يوهان -
لقد سار على نحو جيد لمدة 10 سنوات لم يكن يفتقر فيها إلى الإخلاص
هل أنت واثقة؟
(أنا أصدق كل ما يقوله (يوهان
هل سمعت هذا يا (كاتارينا)؟ - يوهان) يفوقك مهارة في الكذب) -
لكننى لا أمتلك خيالا واسعا - هذا هو بالضبط -
هذا ما يجعلك تكذب بشكل أفضل - بيتر) يهتم بزخرفة قصصه) -
وأحيانا أجدها مؤثّرة حقا
(قرأت مقالك في صحيفة (تيكنيكال تايمز ولم أفهم منه الكثير
في الواقع، (كاتارينا) هي من كتبته - هل أنت بهذه المهارة؟ -
كنتُ في ألمانيا وأرادوا مني تسليم المقال فورا
لذا قامت (كاتارينا) بكتابته وقراءته لي على الهاتف
لكن لماذا يحمل المقال اسمك؟ - ليس في الأمر أية محاباة -
فنحن نتعاون - هذا جدير بالإعجاب -
لن يكون هذا رأيك إن عرفت بالتفاصيل
.لقد وصلت الأمور بيننا إلى طريق مسدود (نخبك يا عزيزتي (كاتارينا
...نخبك
هل يضايقك أن أتحدث بصراحة أمام (يوهان) و(ماريان)؟
ما الأمر يا (كاتارينا)؟ - لا شئ. لا شئ على الإطلاق -
فقط باستطاعة (بيتر) أحيانا أن يتصرف بطريقة خرقاء تماما
خرقاء هي الكلمة المناسبة
أخرق وأفتخر... وواسع الخيال
(الشئ الطريف هو أنني بالنسبة لـ(كاتارين
لستُ سوى قديل بحر رخو
قنديل بحر؟ هكذا يكون الكلام - فلنحاول أن نبهج أنفسنا الآن -
بالضبط، لأننا لا يجب أن ننسى
أنا ألقي خطاب شكر الآن
لا تنسوا أن ذلك المقال الرائع في المجلة
يذكرنا بأننا في منزل سعيد
مما لا يجدر معه أن نلوّثه بالهراءات العاطفية
(نخبك يا (ماريان
أنا لا أحسد سعادتكما العائلية
لكنني أحسد موهبتك في الطهي
كلا، أعني هذا حقا
ليت (كاتارينا) قد تعملت أن تطهو هكذا
كاتارينا) طاهية أفضل مني بكثير)
بيتر) يقول أنني أفسد الطعام) - هذه مزحة دائمة في منزلنا -
بالضبط، إنها مزحة بكل وضوح - مزحة تُسمع في أيام أفضل حالا -
حسنا، فلنذهب إلى غرفة الضيوف لاحتساء القهوة
حسنا يا (يوهان)، ما الذي يسعني فعله؟
دائما ما أفسد الأمسيات السعيدة
ستقوم الفتاتان بتنظيف الطاولة
إن هذا مؤثر حقا - ما هو؟ -
زواجكما
(يوهان) و(ماريان)
قد يدفع المرء إلى البكاء
في الواقع، فهو يجعلك تريد إقحام سن قلم في بالّونكما الجميل
إذن هل ستفعلها؟ - نخبكما -
إنها 10 سنوات مضت، صحيح؟ - احتفلنا لتونا بالذكرى السنوية العشرة لزواجنا -
لا وجود لأسرار محرجة؟ - من يعلم -
أنا و(يوهان) نحب النظام - أتسمعين هذا يا (كاتارينا)؟ -
...هذا هو ما قد تهاونّا بشأنه لم نكن منظمين أبدا
لكنني سأتصل الأسبوع المقبل بـ(ماريان) لتحديد موعد
حتى يمكنها البدء في إجراءات طلاقنا
بيتر) سيغير رأيه بحلول الوقت، فهو متعقل)
عندما تبدأ الآلة الحاسبة في العمل
هذا هو ما يقوله: "سأوافق على الطلاق
في حالة تخلي (كاتارينا) عن مطالبتها "بممتلكاتنا في سويسرا
"وردّي هو: "لكنها أموالي، لقد ربحتها بعملي
فسيقول (بيتر) بعدها أنه قد ضاعفها
وأنه يمكنني أخذ المصنع بالكامل
فأقول: "هذا لطف منك أن تسمح ..لي بامتلاك مصنع في إيطاليا
فالمخاطر تزداد مع كل "ارتفاع في نفقات العمال
..(لكنني قد قلت يا (كاتارينا - خذي جميع الممتلكات في السويد" -
الشقة، المنزل الريفي، القارب، السيارة
الأسهم والسندات الممتازة". أليس هذا لطيفا؟
!لقد أخذتُ كل الأشياء الخاضعة للضريبة
اعذورني على الخوض في تلك الأمور التافهة
ولكن عندما يبدأ (بيتر) في الكلام عن الممتلكات، أعرف قدر ما بلغ من سُك ر
والإهانات ليست عنا ببعيدة - هذا ما كنت أقوله طوال الوقت -
،كاتارينا) رجل أعمال) مع التشديد المتساوي على الكلمتين
...رجل أعمال
إضافة إلى ذلك، فإنها فنانة لامعة
وتحوز على شهادة اختبار الذكاء في شئ ما لا أعرفه
وهي جذابة أيضا
إنها نموذجية، وبالغة الأناقة بالإضافة لذلك
أما كيف حالفني الحظ مع تمثال الكمال هذا، فهو بمثابة لغز
أظن حقا أننا سنطلب تاكسيا ونذهب إلى المنزل
(لابد أن ما يحدث لا يُسعِد (يوهان) و(ماريان
كلا... (يوهان) و(ماريان)؟
إنهما تمثالين من الحلوى مزيّنين بأشرطة حمراء
تماما كخنازير المرزبانية الخاصة بطفولتنا
من المفيد لشخصيتيهم القويتين
أن تُحدّقا في وهدات الجحيم
(أوجست سترينبرغ)
:كتب ذات مرة
هل هناك من شئ مخيف أكثر"
"من وجود زوجين يكرهان بعضهما البعض؟
ما قولك؟ ربما سوء معاملة الأطفال أشد سوءا
حينئذ فإن (كاتارين) وأنا لسنا سوى أطفال
(في الواقع، فإن (كاتارين هي فتاة صغيرة تبكي
بسبب تدهورها
ولا تجد من يواسيها
وأنا أيضا لم أبلغ الرشد بعد
أنا أبكي لأن (كاتارينا) لا تستطيع أن تحبني
على الرغم من سلوكي السيء
:هناك شئ واحد أنا ممتنة لأجله
أنه لا وجود لما هو أكثر جحيمية من هذا
لهذا السبب فنحن على استعداد للطلاق
على شرط أن تستمعي لصوت العقل
على شرط أننا في وقت واحد
في حضور كل منا
وأمام شهود موثوقين، نوقع كل الأوراق
فلا يعود في مقدور أحد منا أن يقسو على الآخر
سنتصل بك هذا الأسبوع - لدينا محام بارع مختص بشؤون الأعمال -
باستطاعة (بورجلاند) مساعدتكما في الترتيبات المالية
ما قولك؟
،حتى لو اتفقنا على الأمور المادية فلن تدعني أذهب
أنا موقنة من هذا
،أتظنين أنك بهذا القدر من الأهمية يا عزيزتي (كاتارينا)؟
ما الذي أوحى إليك بهذه الفكرة؟
هيا أخبريني... أخبرينا
أنت تجبرني على ممارسة الجنس
حيث أنك لا تستطيع ممارسته مع امرأة أخرى
حاجتكِ إلى الشعور بالذنب لا تعرف حدودا
(والآن انتهى الأمر بينك وبين (يان وأتوقع أنك في حالة من الفزع
وها أنت عالقة مع (بيتر) العجوز
فهو من لديه الصبر الحق
إذن فأنت تظن أنه لا وجود لغيرك، أليس كذلك؟
...كم هذا مؤثر
أنت تظن أنه لا وجود لآخرين
(دعني أخبرك شيئا واحدا يا (بيتر
اعذروني أرجوكم إن تكلمت بصراحة
(ولكن هذا هو ما يطلبه (بيتر إضافة إلى أنه في حاجة إلى التبصرة
(سأقول لك شيئا يا (بيتر
أنت تصيبني بالغثيان بشكل بالغ
...بالمعنى الجسدي...
لدرجة أنني قد أدفع مقابل ممارسة الجنس لأزيل آثارك العالقة بأعضائي التناسلية
كُن بجانبي، سرعان ما يحل المساء"
"...وتشتد الظُّلمة، والرب بجانبي
!يابن العاهرة
عندما يخذلني الآخرون وتتلاشى الراحة"
"ساعِد من لا حيلة له، كُن بجانبي
...أيا كان ما يعنيه هذا
أتمنى ألا تكون هناك بقع على السجادة
...لا أعرف بشأن الشراب
لمَ لم تنبهني؟
!افعل كما أقول
هلا سكبت لي كوبا من القهوة؟
أنا ثمل تماما
اغفر لنا. لا نتصرف عادة على هذا النحو
لكنكما أعز أصدقائنا
أنتما صديقينا الوحيدين
اغفر لي... اغفر لنا
إن طلبت تاكسيا لي
فسأذهب بعربدتي إلى البيت
وسننهي مشهدنا الصغير
الخاتمة عادة ما تكون غير مناسبة للجمهور
كم الساعة؟ - الثانية عشرة وعشر دقائق -
الحمد لله على أننا تخلصنا منهما - نعم، الأمور خرجت قليلا عن السيطرة -
هل تعتقد أن من الممكن أن يستمر زوجان معا مدى الحياة؟
هذا اتفاق غير معقول
الزواج يجب أن يكون بعقد مدته خمس سنوات
أو عرضة للتجديد السنوي - ماذا عنّا؟ -
كلا، نحن الإستثناء الذي يثبت القاعدة
إذن فهل تظن أننا سنظل معا؟ - يا له من سؤال مضحك -
هل شعرت بالحزن من قبل لأنك غير قادر على مضاجعة أحد غيري؟
كلا، وأنتِ؟ - أحيانا -
!فلتحل علي اللعنة - إنه اشتهاء نظري بحت -
أتساءل هل هناك خطب ما يحول بيني وبين هذا الشعور
فأنا أشعر بالاكتفاء - وأنا أيضا. الآن قد فهمت -
كاتارين) و(بيتر) وصلا إلى طريق) مسدود لانعدام التواصل بينهما
فهما مضطران إلى ترجمة كل ما يقصدانه إلى لغة مشتركة
أظن أن الأمر أبسط من ذلك - نحن نفهم بعضنا فورا -
،فنحن نتحدث نفس اللغة ولهذا فنحن نبلي حسنا
أظن أنه المال
،إن كانا يتحدثان بنفس اللغة فلن يشكل المال أي عقبة
يا لتشبثك بموضوع اللغة - أرى هذا طوال الوقت في العمل -
يبدو الأمر أحيانا كما لو كان الزوجان
يتحدثان عبر خطوط هاتفية رديئة
وأحيانا يبدو كالاستماع لشرائط مسجلة مسبقة الإعداد
وأحيانا فهو الصمت المطلق للفضاء الخارجي
لا أعرف أي شئ هو الأسوأ - ...لا أعرف -
لنفترض أن الأطفال ذهبوا إلى مركز للرعاية أثناء نوبات عملنا في مصنع؟
لن يشكل هذا أي فرق - بل أعتقد أنه سيشكل فرقا -
،إن كنتما تتحدثان نفس اللغة فلن يغدو مكان تواجدكما بهذه الأهمية
هذه وجهة نظر رومانسية
هل تعتقد أن علاقتنا ستتدهور إن عشنا ذلك النمط من الحياة؟
نعم، أظن ذلك. جِدّيا - هذا سيضعف علاقتنا؟ -
بصرف النظر عن لغتنا
أليس الاغتراب هو الخطر الأكبر الذي يهدد الحياة التي نحياها؟
قطعا لا
العمل الشاق والرتيب يعرض الناس لضغوط أكبر بكثير
أنت أتفه مما ظننت وأنت من يتبنى وجهة نظر رومانسية
سوف نرى - ماذا؟ ما الذي سوف نراه؟ -
لا أعرف، وأنت؟ - هل تغيظني؟ -
ألستِ جائعة؟ - نعم، بشدة -
ماذا عن بعض البيرة وشطائر؟
يبدو هذا رائعا
فن التعامي عن المشكلات
صباح الخير - صباح الخير -
هل نمت جيدا؟ - لم أشعر بشئ، وأنت؟ -
استيقظت في الخامسة ولم أتمكن من النوم مجددا
لماذا؟ - عقلي لا يكف عن التفكير -
هل يجب أن أشعر بالذنب؟ - كلا -
لا لوم عليك هذه المرة يا عزيزي
استلقيت وأنا أغلي بشأن عشاء يوم الأحد البائس
دائما ما نتناول عشاء الأحد مع والديك أو والدي
هذا فعل أحمق - إنه من أجلهم -
سأقوم بإلغاء العشاء - إلغائه؟ -
ماذا ستقول أمك؟ - فلتقل ما تحب -
أريد قضاء يوم الأحد معك أنت والأولاد
حسنا، إن كان باستطاعتك فعل هذا - بالطبع أستطيع -
...فقد سئمت
هل هي دورتك الشهرية؟ - !أنت دائما تقول هذا -
حتى لو كان ميعاد دورتي الشهرية يوم الإثنين فلن يكون هذا على الأرجح سببا لانفعالي
ما الخطب إذن؟ - ألم تفكر من قبل -
في أن حياتنا مرسومة بالمسطرة وأن كل ثانية مخطط لها بالضبط؟
لكننا لدينا العطلات - إنها أكثر تنظيما وترتيبا -
ألن تذهبي لتمشية البنتين؟ - إنهما متأخرتان اليوم في النوم -
كارن) لديها اليوم إجازة من المدرسة) و(إيفا) مصابة بالتهاب الحلق
إنها في حاجة لمرافقتنا يوم الأحد !لتكف عن التذمر
كنت تنوين إلغاء العشاء - أفضل أن تفعل أنت هذا -
!كلا، أنا لا أقدم أعذارا لأمك
ألن تقومي بالاتصال بأمك؟ إنها تستيقظ باكرا
ألم نتفق على أنك من ستتصل؟ - كلا يا عزيزتي -
سأمسك بيدك كدلالة على الدعم المعنوي
حسنا، سأقوم بذلك
!قلبي يدق - العلامة الأولى على التمرد الكبير -
!لا أحد يجيب؟ يا للارتياح
ألو. آنسة (آلم)؟ هل أمي موجودة؟
هل أستطيع أن أحدثها؟
كيف حال ركبتك بالمناسبة؟
أليس هناك أي تحسن؟
...حالتها أسوأ؟ هذا مؤسف جدا ماذا قال الطبيب؟
أتقولين أنه ليس وُدّيا؟ هذه علامة من علامات العصر
ألو، أمي. كيف حالك؟
جيد. هل غادر أبي؟
صحيح، كان ينوي الذهاب إلى الريف
إذن فهل ستتركينه يذهب بمفرده هكذا؟
إريك) معه. هذا جيد)
أنا متأسفة، ولكن هناك شئ ...يجب أن أخبرك به
بالضبط، كيف استطعت التخمين؟
ما الأسباب التي لدينا؟
ببساطة فأنا أريد قضاء يوم الأحد مع (يوهان) والبنتين
كلا، لن نذهب إلى أي مكان
نحن فقط لا نريد القدوم للعشاء
لم أفكر للحظة أن أبي كان ينتظر يوم الأحد
يجب أن تكون مناسبة مبهجة وليست واجبا ثقيلا، أليس كذلك؟
نعم، مفهوم. مفهوم
لم تعلميني من قبل بهده الأخبار
إنها مضجرة، لأكون صادقة
كلا، تجاهلي ما قلته يا أمي
سنكون موجودين
نعم، سنتدبر الأمر. لا بأس
نحن ننتظر على أحر من الجمر
إلى اللقاء يا أمي العزيزة
الثورة أُخمِدت في المهد
عمتي (إلزا) قادمة
وتتوق إلى رؤيتنا
معها هدية من أجلك - والسيدة (دانيلسون) هي الطاهية -
ووالدك مشتاق لرؤيتنا - اللعنة -
.أنا معجب بشجاعتك على أي حال سنؤجل الرفض لمرة أخرى
لا داعي للانزعاج
هل ستكون بالمنزل وقت العشاء؟ - كلا، قابليني عند المسرح -
ألم تعد تحب العودة إلى المنزل؟
عزيزيي، ألم نكن اليوم في مزاج جيد؟
أرغب في البقاء في السرير لأسبوع
حتى نتمكن من البقاء بقرب بعضنا البعض فحسب
ويشرع كل منا في البكاء - ليست هذه هي الحياة التي اخترناها -
لو أنني فقط واثقة من أننا من اختارها وليس أمهاتنا
أنت تعانين من عقدة اضطهاد أمومية
هل كنت تريد حياة كهذه؟ - كلا -
ماذا إن بدأ كل منا في خيانة الآخر؟
ماذا ستفعل حينها؟
أقتلك بالطبع
...أحيانا أتمنى - ماذا؟ -
...لا شئ
انتظر لحظة، سآتي معك - لم لا تذهبين بسيارتك؟ -
يمكننا أن نعود إلى المنزل معا بعد المسرحية
ماذا عن البنتين؟ - سوف أطلب من الآنسة (أندرسون) أن تطهو لهما -
إنها تصنع زلابية رائعة. سأذهب لإيقاظ البنتين
لكنني على عجلة من أمري - لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة -
بما أني تذكرت هذا، فمن فضلك قومي بدفع رسوم بطاقات ركن السيارة
توجد كومة كاملة هنا - حاضر، سيدي -
أراك الليلة عند المسرح
ألو؟ نعم، أنا أتحدث
،مرحبا يا أمي. الخطوط سيئة فلم أتعرف على صوتك
أنا بخير، كيف حالك؟
تشعرين بالقلق. الآن، ما السبب؟
والدة (ماريان) اتصلت
وهي أيضا قلقة، كما أقول لك
...يا إلهي
كلا، أنا و(ماريان) بخير
نحن بصحة جيدة ومزاج مبتهج
وسعادة غامرة
ليس هناك ما يُقلق، أقسم لك
لا تقلقي يا أمي العزيزة
حدسك؟ إنه يقودك إلى الضلال
أنا و(ماريان) أسعد من أي وقت مضى
(أخبري والدة (ماريان
أنها يجب أن تفعل شيئا أكثر إيجابية من نشر الإشاعات
وقتي ضيق يا أمي العزيزة
نعم، أراك قريبا
سوف نأتي يوم الجمعة كما اتفقنا. أبلغي التحية لأبي
!تبا واللعنة
هل أسبب لك إزعاجا؟
.أردت فقط أن أطمئن عليك فالكثير من الشائعات تحوم في الأجواء
ما كل هذه الأشياء الغامضة؟
ألا ينبغي أن تكوني في (لوند)؟ - هذا صحيح -
إلا أن الطلاب يتظاهرون
وألغيت المحاضرات
ما الذي تفعله بهذا؟ - القي نظرة -
ماذا يفترض أن أفعل؟ - امسكي القلم -
عندما أطفئ الأضواء سترين نقطة مضيئة على الجدار
حاولي لمسها بالقلم
إن أخطئتِ، ارسمي لها خطا
الكاميرا التلفزيونية ستسجل محاولاتك
لكنها مظلمة - هناك ضوء تحتي -
سأراقب على الشاشة بالخارج
سأطفأ الأضواء الآن
ابدئي العمل
اقبضي عليها
هل هذه خدعة؟ - كلا، استمري من فضلك -
لكنها... تواصل الحركة
إنها ليست خدعة، فهي ثابتة إلى حد ما
لقد سئمت من هذا. أشعل الأضواء
حسنا، ألست متضايقة؟
...كان هذا كريها - نعم، إنها تفقد الناس أعصابهم -
،انظري مقدار تطوافك وازدياد ما به من سخط
وما الذي يثبته هذا؟ - لا زال هذا قيد الملاحظة -
أريد سيجارة - بالطبع. اجلسي -
.أقلعتُ عن التدخين منذ 6 أيام هذا رهيب
أتعانين أعراض الإنسحاب؟ - ...ستيفان) مسافر) -
وأصدقائي يتجنبونني
لكنني سأحاول حتى أنجح في الإقلاع
بربك، خذي واحدة
ذلك الجاسوس (بروميوس) تركها هنا
أوه، ذاك هو النعيم
رباه، أية سعادة - بخير؟ -
...حسنا
أمضيتُ يوم أمس في قراءة قصائدك. بعناية فائقة
لقد أربكتني - هل كانت شديدة الغرابة؟ -
ليس هذا ما أقصده
...حسنا، ربما أكون مخطئة
هل قامت (ماريان) بقراءتهم؟ - كلا، إنها ليست مهتمة بالشعر -
ينبغي عليها أن تكون مهتمة بك - إنها كذلك، لكن ليس بهذا المعنى -
حقا؟
أنا وأنت أصدقاء قدامى
ولم يحدث بيننا من قبل أية علاقة جنسية
بمقدورك إعطائي رأيا موضوعيا قبل أن ألجأ للناشرين
لا ينبغي أن أضايقك - هل هي بهذا السوء؟ -
...ليس الأمر أنها قصائد سيئة
إلا إذا كان هذا هو الحال
أتقصدين أنها متوسطة؟
أنها تافهة ومحدودة الخيال وصبيانية؟
أنها قصائد شخصية ناتجة عن الانغماس في استمناء روحاني؟
العديد من زملائنا القدامى كان يؤمن بأنك منذور للعظَمة
كنت تثير إعجابنا
وقد سبقتنا بمراحل عدة
حتى أننا كنا نحسدك
هل لهذا علاقة بشِعري؟ - كلا، فكرتُ في هذا فحسب -
كنتِ تقرأينه وأنت تعانين أعراض انسحاب النيكوتين - ...هذا صحيح -
أنوي عرضه على آخرين قبل أن أتخلص منه
هذا ضروري
سأنتظر حتى يقرر بعض الناشرين أنه لا يصلح للنشر
أنت تشعر بالإهانة - !هذا ما تراهنين عليه -
أنا آسفة
أعرف شخصا أثنى على قصائدي
من عساه يكون؟ - هل تشعرين بالفضول؟ -
يا عزيزي (يوهان) الصغير
لا تلق بالا لما قلته لك
كان هذا كلاما ناتجا عن أعراض الانسحاب
حسنا، يجب أن أذهب
.سأترك القصائد عند الباب أبلغ (ماريان) تحياتي
أنت تعرف أنني بجانبك في السراء والضراء
إلى اللقاء
سأراك في الثانية عشرة والنصف إذن. إلى اللقاء
متأسفة لإبقائك منتظرة
،خلال هذا اللقاء الأول فنحن عادة ما نؤسس المشكلة
أنا أريد الطلاق
كم مضى على زواجك؟ - أكثر من 20 عاما -
هل تعملين؟ - كلا، أنا ربة منزل -
لماذا تريدين الطلاق؟
إنه زواج بلا حب
أهذا هو سببك؟ - نعم -
هل كان الأمر هكذا دائما؟ - نعم، طوال الـ20 عاما بأكملها -
لكنك الآن تريدين الانفصال
نعم
.زوجي رجل جدير بالمسؤولية إنه حنون ومخلص
.وكان أبا ممتازا على الدوام لم يسبق لنا أن تشاجرنا
لدينا شقة أنيقة ومنزل ريفي
كلانا مولع بالموسيقى
وننتسب إلى رابطة موسيقى الحجرة
كل شئ يبدو مثاليا - نعم، أليس كذلك؟ -
،لكن لا وجود للحب بيننا ولم يكن له وجود من قبل
،اغفري لي سؤالي ولكن هل التقيت بأحدهم؟
كلا، لم أفعل
وماذا عن زوجك؟
ليس على حد علمي
ألن يسبب لك هذا شعورا بالوحدة؟
...أعتقد هذا
لكنه أفضل
من العيش في زواج بلا حب
هل أخبرت زوجك بهذا؟
طبعا
أخبرته منذ 15 عاما
أنني لا أريد أن أعيش معه
طلب مني الانتظار
حتى يكبر الأولاد
الآن وقد غادروا المنزل
فباستطاعتي الحصول على الطلاق
وماذا كان قوله؟
ظل يسألني ما الخطب بزواجنا
أخبرته أنني لا أستطيع الاستمرار
في علاقة تفتقر إلى الحب
ثم سألني ما الذي يفترض أن يقدمه هذا الحب
لكنني لا أستطيع وصف
شئ ليس له وجود
هل كانت علاقتك بأولادك جيدة؟
لم أحب أولادي أبدا
...أعرف هذا الآن
كنت أظن أنني أحبهم. هذا شأن الناس
لكنني الآن أعرف
أنني لم أحبهم أبدا
كنت رغم ذلك أما جيدة بالنسبة لهم
فعلت كل ما بوسعي، مع أنني
لم أشعر أبدا بأي شئ نحوهم
:أعلم ما تفكرين به الآن
إنها امرأة مدللة بإفراط" "ولا تمتلك حس الفكاهة
لديها كل ما كانت لتحلم به
لكنها لا تزال تنوح بشأن الحب
:هناك اعتبارات أخرى
"...الصداقة، الولاء، الأمان"
شئ من هذا القبيل، نعم
دعيني أخبرك بشئ
لدي صورة ذهنية عن نفسي
لم تتطابق أبدا مع الواقع
...اسمحي لي بسؤال شخصي
...أليس صحيحا أن هذا الحب
ماذا كنت ستسألين؟
لست متأكدة. عذرا
أقول لنفسي أن لدي القابلية للحب
ولكن كل شئ قد... انزوى
الحياة التي عشتها قد خنقت إمكانيتي
وقد حان الوقت لتغيير ذلك
والخطوة الأولى هي الطلاق
أنا وزوجي
وقف كل منا كحجر عثرة في طريق الآخر
يبدو هذا مخيفا
إنه مخيف
هناك شئ غريب يحدث
حواسي: البصر والسمع واللمس
بدؤوا يخذلونني
هذه الطاولة، على سبيل المثال
أستطيع رؤيتها ولمسها
لكن الإحساس
ضئيل وجاف
هل تفهمينني؟
أظن ذلك
:تماما كما يحدث مع بقية الأشياء
الموسيقى، الروائح، الوجوه والأصوات
...كل شئ يبدو
خافتا ورماديا وتافها
فلنحظ الآن ببعض الطعام والشراب
(الجلوس قبالة (إبسن بمعدة فارغة شئ مميت
أتتذكر يوم انضمامنا إلى موكب عيد العمال؟
كنتِ أكثر أنصار القضية حماسا
أخبرتني أنني أهملت المنزل
كان ذلك في الشتاء، وأصبنا جميعا بالإنفلونزا الآسيوية
كنا نؤمن بالمستقبل حينها - من اللطيف أن نؤمن بشئ -
وكنا نحظى بمتعة مضايقة والدينا
لقد كنت متهورة - وكذلك كان والدك -
متهورة جميلة. كنتِ شديدة الجاذبية بالنسبة لشخص اشتراكي
أولست كذلك الآن؟ شديدة الجاذبية؟
لكن الأشخاص المتزوجين يفقدون انجذابهم لبعضهم البعض
نحن لم نفعل ذلك
نحن شديدو الانشغال فحسب. عندما يحل المساء يكون الإرهاق قد بلغ منا مبلغه
لم يكن هذا لوما، أقسم لك
نحن نحب بعضنا البعض - ليس بنفس تلك الطريقة -
بلى، هي نفسها - حياتنا مليئة بالمراوغات الصغيرة والمعوقات -
ليس بيدي أننا لا نستمتع بها كما كنا في الماضي
.هناك تفسير طبيعي تماما لا ينبغي عليك إلقاء اللوم علي
لا داعي للانفعال - لدينا حياة جنسية ممتازة -
،صحيح أنه ينقصها بعض الحماس هذه الأيام - لكن كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ. - بلا شك
الجنس ليس كل شئ
إن كنت لا تشعر بالإشباع فالأفضل أن تعثر لك على عشيقة
تكون مثيرة جنسيا أكثر مني
!أؤكد لك أنني أبذل ما بوسعي - ...حسنا -
ها أنت تنظر هذه النظرة مجددا - ليست هناك أية نظرة -
هذه النظرة ونبرة الصوت يدلان على شئ، هات ما عندك
كل ما ستفعلينه أنك ستفقدين صوابك - كلا، كلي آذان مصغية، وعقل منفتح -
أحيانا أتساءل عن سبب تعقيدنا لتلك المشكلة بهذه الفظاعة
ممارسة الحب أمر أولي تماما
لا ينبغي تضخيمها وجعلها قضية جوهرية
إنها غلطة أمك إن طلبتِ رأيي، رغم أنه لا يعجبك
تحليلك سطحي للغاية - لا تغضبي، فأنا هادئ الأعصاب -
أنت تلقي باللوم كله علي
لقد قلتِ لتوك أنك تبذلين ما بوسعك - هذا صحيح -
ألا تدركين كم يبدو هذا غير معقول؟
هل تتهمني بالكذب؟ - كلا، بحق المسيح -
إذن ما الذي تتحدث بشأنه؟
فلننه هذا الأمر ونذهب إلى الفراش
بهذه البساطة تقوم بفتح مناقشة لتخرجني عن طوري
ثم تتثاءب وتقول إنه وقت النوم
أنت تعانين جرّاء طموحاتك الضارة
وهو شئ طالما تندرنا عليه وتجادلنا بشأنه
ولكن ألا يمكن إخراج حياتنا الجنسية المسكينة خارج دائرة طموحاتك؟
لم لا تكف عن انتقادي بهذه القسوة؟
في البدء تهاجمني مدعيا أنني لا أقوم بالمحاولة
والآن تهاجمني لأنني أفعل العكس
يا للورطة التي وقعت بها
نعم، بالفعل أنت في ورطة
سيكون مفيدا أكثر لو تصرفت بلطف
رويدك، رويدك يا حبيبتي...لا تغضبي. أنا آسف
من الممكن أن نتحدث كثيرا عن هذه المسائل، كما تعلم
أعرف أنك يجب أن تناقش كل شئ ولا تحتفظ بأسرار
ولكن في هذه الحالة فإن القاعدة تنكسر - أظن أنك محقة -
هناك بعض الأمور التي لا ينبغي إمعان النظر بها - أتظنين هذا؟ -
أنا متأكدة من هذا. فنحن نقوم بإيذاء بعضنا البعض بلا داعي
ويبقى وخز الشوك عند ذهابنا إلى الفراش
كأننا ننام على سرير من مسامير
ما الذي يضحكك؟ - سرير من مسامير -
لا تفلح إلا في الضحك - فلنذهب إلى الفراش -
فقط في حالة اعترافك بافتقارك إلى اللباقة
أنا أعتذر
ألا أمنحك ما يكفي من المحبة؟
المحبة تستغرق وقتا
إذن فأنت لا تحصل على القدر الكافي - كلنا هكذا، لا نحصل ولا نمنح بالقدر الكافي -
لهذا السبب فقد كنت أريد السفر هذا الصيف
لا ينبغي أن تُدخر المحبة للعطلات فحسب
أنت لطيف، حتى مع كونك أحمقا
كم أنا محظوظ إذن بزواجي منك
لديك لحظات من عَظَمة، تتخللها عادية محضة - أنا واثق من صحة هذا -
في مثل عمرنا، فإن عشرات الآلاف من خلايا المخ تنضب كل يوم
ولا تستبدل ثانية - لابد أن أحمقا مثلك يفقد مليون خلية في اليوم -
أنت جذابة جدا رغم كل بذاءاتك وشجاراتك
حسنا. أشعر بالنعاس الشديد
سألقي نظرة على البنتين - أنا نائم تقريبا، فلا داعي للقلق -
ألن تقومي بضبط المنبه؟ - إنه في يدي بالفعل -
يمكنك ممارسة الحب معي إن كنت تريد
شكرا على العرض، لكنني متعب جدا
(باولا)
هل جئت؟ لم أكن أتوقع مجيئك إلا الغد
يا للمفاجأة السعيدة! هل أنت جائع؟ كم هو لطيف منك أن تأتي مبكرا عن موعدك
البنتان نائمتان. كلنا هجعنا مبكرا
.لم يكن هناك ما نشاهده على التلفاز فهجعنا مبكرا أنا والبنتان نتبع اليوم حمية غذائية
هل تريد شطيرة؟ - لا بأس بذلك -
أم أقلي لك بعض البيض واللحم، أم أسخن لك بعض الحساء؟
كلا، شطيرة وبعض البيرة سيفيان بالغرض
(بالمناسبة، (بيتر) و(كاتارينا سيتصلان بك يوم الإثنين
يا للمحنة التي يمران بها - هل ينويان على الطلاق؟ -
لا يبدو أنهما يعرفان ما الذي يريدانه
نصحتهما بأن يحصل كل منهما على محام لكنهما رفضا ذلك
اسمع، ارتد لباس النوم وسأحضر الصينية إلى غرفة النوم
هذا لطيف
كنت أخشى أن تكون غاضبا مني
ولماذا أغضب؟ - كنتُ بذيئة على الهاتف الليلة الماضية -
عاودت الاتصال، لكن لابد أنك اقتلعت مقبس الهاتف
كنت متعبا بشدة
أمضيتُ اليوم برفقة ذلك المغفل من الوزارة
هؤلاء البيروقراطيين الحمقى ...المسؤولون عن مصالحنا
لازلت أعتقد أنني أسأت التصرف - فلننس الأمر -
لم ترغب أبدا بإنهاء أي مناقشة عن أي شئ
لكن هذا لن يستغرق وقتا طويلا يا عزيزي
كل ما أردت قوله هو أنك كنت على حق، وكذلك كنت أنا
إن كنت لا تريد ارتداء بذلة فهذا شأنك، أتفق معك
ولكن من حقي أيضا أن يكون لي رأي في هذا - لا أحب البذلات. أكره ارتداءها -
.إنها ملابس سخيفة تُشعرني كأنني شمبانزي متأنق
نعم، أخبرتني بهذا. دعنا لا نبدأ شجارا
فأنا أحبك، حتى لو لم ترتدي بذلة
البذلة ليست بهذه الأهمية بالنسبة لزواجنا
هكذا بدا الأمر في الليلة الماضية - قلت أنني أخطأت -
مشاهدتك وأنت تأكل أشعرتني بالجوع
ما باليد حيلة. فأنا في حاجة لشطيرة
أنا جائعة جدا، وأشعر بالدوار
.لقد فقدت اثنين كيلو من الوزن هذا الأسبوع هل هذا مُلاحظ؟
يمكنني الشعور بهذا رغم ذلك
...لكن الأمر أحيانا يبدو عديم الجدوى
ما الذي يجعلنا نستكثر على أنفسنا الأشياء الجيدة في الحياة؟
لماذا لا نصبح سِمَانا ومبتهجين؟
هل تتذكر العمة (ميريام) والعم (ديفيد)؟
كانا ضخمي الجثة، سمينين ومبتهجين
كانا ينامان في ذلك السرير المزدوج الذي يملكانه، ممسكان بأيدي بعضهما البعض
وكل منهما يشعر بالرضا عن الآخر كما هو
لم لا نستطيع أن نصبح مثلهما
ممتلئين بالرضا؟
ما الخطب؟
هل أنت منزعج؟
هل حدث شئ؟
ما الخطب؟
أخبرني
أتيتُ لأخبرك شيئا
لقد حدث ووقعت في الحب
إنه شئ أحمق تماما وخطأ كبير على الأرجح
التقيتُ بها في ذلك المؤتمر في شهر يونيو
كانت المترجمة والسكرتيرة
،في الواقع، فهي تدرس لنيل شهادتها وتنوي تدريس اللغات السلافية
ليست جذابة بدرجة كبيرة
بل ربما ترين أنها قبيحة
ليست لدي أية فكرة عما ستؤول إليه العلاقة
ليست لدي فكرة عن أي شئ. أنا مرتبك تماما
بشكل ما فأنا سعيد
لكن شعورا بالذنب يتملكني إزاءك أنت والبنتين
لقد كانت حياتنا دوما تمضي قُدُما بشكل جيد
لم تكن الأمور أسوأ أو أفضل
مما هو حال معظم الأسر
قولي شيئا بحق المسيح
لا أعرف ماذا أقول
ربما تفكرين أنني أخطأت لعدم إخبارك بالأمر من قبل
،لكنني لم أكن أعرف أفقا للعلاقة وفكرت أنني سأتخطى الأمر
لم أرغب في إثارة قلقك
هذا مضحك - ما هو المضحك؟ -
أنني لم ألاحظ أي شئ
،لم يراودني الشك في شئ كانت الأمور كلها كالمعتاد
بل أفضل في الواقع
لقد كنتَ في غاية اللطف
وأنا كنتُ مغفلة عمياء سخيفة
...لم أفهم قط
يا للخزي - كلا، أنت لم تلاحظي شيئا -
لم تكن قوة الملاحظة من شِيَمك أبدا
إلى أين سنذهب من هنا؟ - لا أعرف -
هل تريد الطلاق؟
هل تنوي الزواج منها؟
لمَ تخبرني الآن دون جميع الأوقات؟ فيمَ العجلة المفاجئة؟
نحن مسافران غدا إلى باريس
،أريد أخذ هدنة من كل شئ لبعض الوقت على الأقل
كنت سأسافر هذا الخريف على أية حال لألتقي بـ(جاردين) ومساعده
باولا) لديها منحة دراسية تريد استغلالها هذا الخريف)
وأريد أن أكون برفقتها
لا أستطيع السفر بدونها
لذا فسنسافر في الغد
وها أنذا أتحدث إليك
أريد إنهاء هذا الأمر بأكمله
أشعر بالخوف والإرهاق
لا شئ يفوق هذا حماقة أو ابتذالا
فأنا أعرف ما تفكرين فيه، وليس لي عذر
كيف تعرف ما أفكر فيه؟
أحاول ألا أشعر بالذنب لأن هذا سيكون تصنُّعا من جانبي
هذا هو واقع الحال، ولا مفر من مواجهته
.فلنذهب إلى الفراش. فقد تأخر الوقت وأظن أنك ستمضي مبكرا في الغد
لدي موعد في التاسعة
إذن يجدر بنا الحصول على قسط من النوم
ألن تقوم بتغيير ملابسك؟
لديك علامات على صدرك - أعرف -
!يا لعدم لباقتك
هل بذلتي الرمادية هنا أم في المدينة؟
إنها في المغسلة - يا للحظ العاثر -
هل تريد أن تأخذها معك؟ - بالطبع -
معي الإيصال وأستطيع إحضارها لك
ليس هناك وقت
سأكون مشغولا حتى الساعة الثالثة، ثم سنغادر بعدها
بوسعي إحضارها لك
وسأقوم بتوضيب أغراضك أيضا فأنت لست ماهرا في هذه الأمور
كلا، أشكرك - لا تكن سخيفا -
أنا طبيعي تماما
بخلاف البذلة، فلديك هنا كل ما تحتاج إليه
هناك قمصان نظيفة وملابس داخلية، تستطيع أخذها معك
لمَ لا تسافر بسترتك وبنطالك الخفيف؟
فهذا يضفي عليك مظهرا شابا - كما ترين -
كم ستتغيب؟ - حسب الظروف -
ماذا تقصد؟
،أخذت إجازة لستة أشهر على الأقل وأحضرت معي ما يعادل شهرا من العمل
فسأتغيب على الأرجح لسبعة أو ثمانية أشهر على الأقل
أريد انفصالا لائقا
..وإن لم أكن هنا حين - لا أبالي البتة -
هل تعرفين منذ متى وهذا الأمر يدور في رأسي؟ (ليس علاقتي بـ(باولا
ولكن منذ متى وأنا أريد الابتعاد عنك؟
لا تخبرني بذلك - أريد التخلص منك منذ أربع سنوات -
كفاك - أنتِ محقة. الكلمات لا تعني الكثير -
ما الذي ستقتات عليه؟ أقصد أثناء فترة غيابك
عليك أن تدفع نفقة الأطفال
لا تقلقي، سأتدبر أمري
لابد أن لديك ممتلكات لا أعرف عنها شيئا
(هذا صحيح يا (ماريان
كيف يكون ذلك ممكنا؟ - اخرسي واسمعي -
مع أن هذا ليس من شأنك
لقد قمت ببيع القارب
وأخذتُ قرضا
وسيدفع البنك لك وللبنتين 1600 كرونا في الشهر
سيكون لنا ترتيبات أخرى حين عودتي
اطلبي الاستشارة من زملائك، فلا أبالي مطلقا
حددي سعرك
لن آخذ شيئا سوى كتبي
سأختفي فحسب
سأكف عن التجسد
.سأدفع لكما قدر استطاعتي لإعالتك أنت والبنتين فاحتياجاتي ضئيلة
كل هذا يُرغِّبني في وضع حد للأمر
هل تعرفين ما هو أكثر ما يسئمني؟
كل هذا الانتقاد بشأن ما هو متوقع منا فعله
وما يجب أن نأخذه في الحسبان
ما الذي ستفكر فيه أمك؟ ما الذي سيقوله الأولاد؟
كيف سنقوم بإعداد حفل العشاء؟ وألا يجب علينا دعوة فلان وعلان؟
،يجب أن نذهب إلى الشاطئ ...إلى الجبال، إلى هنا وهناك
،يجب أن نحتفل بالكريسماس وعيد الفصح، وأعياد الميلاد، وأعياد الزواج
!كل مناسبة لعينة
يا عزيزي المسكين - لا أريد تعاطفك -
!كفاك تشبّثا بي
كل هذه الكلمات التي ألفظها ما هي إلا حديث أجوف
لا أتخيل للحظة واحدة أنني قد تطرقتُ إلى الحقيقة بشأننا
لا أتخيل وجود شئ اسمه الحقيقة
مهما كان ما نقوله أو نفعله، فهو يؤذي
لا تذهب أرجوك - هذا مستحيل -
أتوسل إليك - لا فائدة من هذا، كما أنه شئ مخجل -
ألا يمكنك تأجيل سفرك لشهر أو اثنين؟ أعتقد أن بإمكاننا إنقاذ زواجنا
.يمكننا البدء من جديد امنحني هذه الفرصة
(ربما قد تفهمني (باولا
ربما يجب أن أقابلها وأتحدث معها
فلنواجه الأمر معا. امنحني فرصة
أنت تضعني في مواجهة الأمر الواقع
أنت تضعني في موقف سخيف لا يُحتمل
:أعرف ماذا تقصدين ماذا سيقول والديك؟ ماذا ستقول أختك؟
ماذا سيقول أصدقاؤك؟ !يا إلهي، كم ستلوكنا الألسنة
كيف سيؤثر الأمر على البنتين؟ وماذا عن أمهات صديقاتهن؟
ماذا عن حفلات العشاء التي قد خططنا لحضورها بالفعل؟
وما الذي ستقولينه لـ(بيتر) و(كاتارينا)؟ فيلذهب كل هذا إلى الجحيم
!من المثير للشعور بالارتياح أن تتصرف كنذل
.لم يكن هذا هو ما قصدته إذن ماذا عما قصدته أنت؟
لا شئ
نسيت ضبط المنبه
متى تريد المغادرة؟ - اضبطيه من فضلك على الخامسة والنصف -
أريد حزم حقائبي وعندي مؤتمر في التاسعة
كنت أفكر في شراء منبه جديد
فهذا المنبه شديد الإزعاج وغير جدير بالثقة أيضا
هكذا، مضبوط على الخامسة والنصف
،سأستيقظ من تلقاء نفسي فلا داعي للقلق
(أخبرني عن (باولا - أرجوك... ما الفائدة؟ - أريد ذلك -
لم تعذبين نفسك؟ - إنه ليس تعذيبا للذات. أريد أن أعرف كيف تبدو -
فالأسوأ من ذلك بكثير هو محاولة تصور شخص لا تعرف عنه شيئا
هل معك صورة لها؟ - ألا يمكننا تجنب هذا؟ -
أرجوك افعل هذا من أجلي
حسنا، أنت من طلبتِ هذا
أين وضعت محفظتي؟ أظن أنها في جيب سترتي
معي صورتان
هذه أُخذت لها منذ سنتين عندما كانت في عُطلة
.وهذه صورة جواز سفرها إنها صورة جيدة
لديها جسد جذاب
وصدر جميل، أليس كذلك؟ - نعم، هذا صحيح -
هل تقوم بصبغ شعرها؟ - هذا محتمل -
ابتسامتها جميلة. كم عمرها؟ - 23 -
لم يحالفها الحظ كثيرا بشأن الحب
كانت مخطوبة مرتين
وفي هذا الصدد، فأعتقد أن حياتها أصيبت بالتشوش من كثرة أنواع الرجال
وهل هذا يضايقك؟ - نعم، يضايقني بالطبع -
صراحتها قد تكون صادمة إلى حد ما
أفضّل عدم معرفة أي شئ، لكنها تصر على إعطائي كل تفاصيل حياتها الجنسية السابقة
وأنا أعاني من الغيرة بأثر رجعي
ليس لديها أوهام
وتقول أنه ليس لديها آمال كبيرة بشأن علاقتنا
إنها موقنة من عودتي إليكِ
أحيانا يبدو لي الأمر كبضع سطور مأخوذة عن ميلودراما عتيقة مبتذلة
هل أنتما جيدان معا في الفراش؟
نعم، نحن كذلك حاليا
في البداية كان الأمر سيئا
.لم أكن معتادا على ذلك أقصد كوني مع امرأة أخرى
لقد أصاب كل منا الآخر بالعطب نتيجة هذه القوقعة التي نعيش بها
كل شئ يسير وفق نظام ثابت كالساعة
ولكن نقص الأكسجين أصابنا بالاختناق - وصغيرتك (باولا) سوف تقوم بإحيائك؟ -
أمتلك القليل من الوعي بالذات
أعرف القليل عن الواقع على الرغم من كل الكتب التي قرأتها
لكن ما حدث قد يكون بمثابة فرصة لك ولي لنحيا بشكل فعلي
هل قامت (باولا) بحشو رأسك بكل هذا الهراء؟
يا لك من ساذج حقا - بوسعنا الاستغناء عن سخريتك وملاحظاتك التهكمية -
أنت محق. متأسفة - ...أنا أحاول -
أنا أحاول أن أكون صادقا قدر استطاعتي وهذا ليس أمرا سهلا
نحن لم نتحدث هكذا من قبل
هل من عجب في أننا ساذجَين ومُقَلقلين وطفوليين؟
ما الذي نتوقعه غير هذا؟
أنت في مأزق
تعال واستلق بجانبي
تعال
أريدك أن تمارس الحب معي؟
أرجوك؟
لأجل الأيام الخوالي
تمدد هنا بين ذراعي
سنسقط في النوم معا
لا أعتقد أن بإمكاني النوم
من الأفضل أن أحزم حقائبي وأذهب
تمدد واغلق عينيك
سوف تغفو. نحن في حاجة للراحة
غدا سيكون يوما شاقا
أشعر بخجل بالغ من نفسي
سنتحدث عن هذا لاحقا
الآن، ليس هناك إلا أنا وأنت
لازال لدينا بضع ساعات معا
أنا وأنت فحسب
هل تريد حزم أغراضك أولا أم تناول الإفطار؟ - كما تشائين -
شاي أم قهوة؟ - شاي، من فضلك -
ماذا عن بريدك؟ - سأرسل لك عنواني -
،ويمكنك إرسال الخطابات الهامة وادفعي الفواتير بالطريقة المعتادة
من المفترض أن يحضر السبّاك لإصلاح الحمام
هل اتصلت به أم أتصل أنا به؟
،تصورتُ أنك نسيت الأمر فهل أهتم أنا بهذا حتى ننتهي من الموضوع؟
،لقد اتصلت عشرات المرات لم أنس ذلك
ماذا عن السيارة؟ هل ستتركها في المرآب؟
طلبت من شقيقة (باولا) الاعتناء بها
فهي في حاجة لسيارة
مفهوم
هل يمكنك من فضلك
إلغاء موعد طبيب الأسنان؟
،عيد ميلاد والدك يوم الجمعة ومن المفترض أن نتعشى معهم
اتصل به من فضلك واشرح له الوضع، هل ستفعل؟
هذا أسوأ أنواع العراقيل
ربما أتمكن من كتابة خطاب له
افعل ما تريد، لكن لا تنس أرجوك
التعامل مع والدينا سيكون شاقا
ما الذي يجب أن أقوله للبنتين؟ - قولي ما تشائين -
أنك وقعت في حب امرأة أخرى وتخليت عنا؟ - هذا يوضح الأمر، كما أنه يمتلك فضيلة الصدق -
ولا أظن أنهما ستفهمان شيئا
يجب أن أذهب الآن لأتجنب الزحام
إلى اللقاء يا (ماريان). اهتمي بنفسك - إلى اللقاء -
قد أعود خلال أسبوع - أتمنى هذا -
سنبدأ بداية جديدة
سنتخلى عن عاداتنا القديمة البالية
سنتحدث عن الماضي
ونحاول اكتشاف مكمن الخطأ
ولن تسمع مني أي لوم موجه لك
يوهان)، كل هذا يبدو غير حقيقي)
لا أعرف ما الذي يجب فعله
أنت تقوم بمحوي
أي حل سيكون أفضل من هذا الوضع
ألا يمكنك أن تعدني بالعودة؟ فهذا سيعطيني على الأقل بصيصا من أمل
لا يجدر بك الذهاب وتركي دون أمل
،حتى لو كنت تنوي عدم العودة أخبرني بعكس ذلك
يجب أن أذهب الآن
(فريدريك)؟ أنا (ماريان) متأسفة لإيقاظك
هل (بيرجت) موجودة؟ كلا، دعها نائمة
إذن، كيف الأحوال؟
إذن فأنت تفضل قضاء الصباحات الهادئة بمفردك؟ حسنا، لن أطيل عليك
السماء غائمة... يبدو هذا رائعا
فريدريك)، هناك شئ أريد أن أتحدث معك بشأنه)
أنا حقا بحاجة إلى التحدث
أنت و(بيرجت) أصدقاء لنا
...يجب أن
(كل شئ يبدو غير حقيقي يا (فريدريك
...أنت تعرف
أنا على وشك البكاء
لكن البكاء يجعل الأمور أكثر سوءا
يوهان) وقع في غرام امرأة أخرى)
اسمها (باولا) وسيسافران اليوم إلى باريس
ألا تستطيع التحدث معه وتطلب منه التريث قليلا
أخبره أنه يجب عليه ألا يتسرع هكذا
ماذا؟ لقد تحدثت معه بالفعل؟
...مفهموم
إذن، فكلاكما يعلم بالأمر من البداية؟
كنتما تعرفان، ولم تقولا لي شيئا؟
وتطلقون على أنفسكم أصدقاء؟
كيف تَسنّى لكما أن تغدرا بي بهذا الشكل؟
لا أبالي لما تقوله
كل هذه الأوقات التي التقينا فيها
ولم يقل لي أحدكما كلمة
!تبا لكما
أي نوع من الأصدقاء أنتم؟
!اذهب أنت وأسبابك إلى الجحيم
هل هناك آخرين يعرفون أيضا؟ أود حقا أن أعرف هذا
الكثير من الأشخاص. فهمت
!حسنا، أليس هذا جيدا
وادي الدموع
ادخل أرجوك
تبدين جميلة! هذه بلوزة أنيقة
،قمتُ بشرائها منذ أسابيع قليلة لكنني أخشى أنها تبدو صبيانية بالنسبة لعمري
إنها مناسبة تماما
اخلع معطفك. الوقوف هنا في الصالة يثير أعصابي
.وأنا أيضا لقد كنت عديم الفائدة طوال اليوم
هذا سخيف، ولكنني لم أرك منذ أكثر من ستة شهور
كيف أتيت بشكل مفاجئ...؟ - باولا) في لندن لمدة أسبوع) -
أتريد شرابا؟ - نعم، من فضلك -
ويسكي بدون إضافات
فهو يهدئ المعدة
أنت تحب الويسكي حاليا؟ - نعم، تخيلي -
،العمة (بيريت) تعتني بالبنتين لأجل السعادة المشتركة للجميع
سيذهبون إلى المسرح ومن ثم إلى الريف في الغد
هذا ملائم.. ربما يكون من المحرج مقابلتهما
كيف حالهما؟ - لا تسأل فقط للظهور بمظهر المهذب -
ولكن من فضلك لا تنس تواريخ أعياد ميلادهم مرة أخرى
اشتريت لهما هدايا نيابة عنك لكن ذلك لم يخدعهما
ألا تستطيع اصطحابهما ذات يوم إلى العشاء أو السينما؟
شئ قاس عليهم ألا يعرفوا عنك أي شئ
بالكاد يأتيان على ذكرك هذه الأيام - هذا مفهوم -
ألا يمكن لـ(باولا) السماح لك برؤيتنا دون شجار؟ - إن بدأت هذا الكلام، فالأفضل أن أغادر -
لقد قلت بنفسك أنها غيورة غيرة جنونية
هل أنت جبان لدرجة عدم التصدي لها؟ - نعم -
متأسفة
لا بأس. أعرف أنك تجدين الموقف كله منافيا للعقل
لكن التوبيخ لن يعود بأي نفع
هل ترغب بالمزيد من الويسكي؟ - نعم من فضلك -
كيف تسير الأمور يا (يوهان)؟ - كالمعتاد إلى حد كبير -
وأنت؟ - لا أستطيع التذمر. فنحن أفضل من غيرنا -
كان غباء مني أن أقترح هذا
يبدو أننا لا يمكننا التحدث دون أن نؤذي بعضنا البعض
لدي اقتراح ممتاز: فلنتناول العشاء
فنحن نتضور جوعا على الأرجح، وهذا ما يجعلنا شديدي الحساسية - اقتراح ممتاز -
تبدو مضحكا بقصة الشعر هذه
كما أن وزنك قد ازداد
أنت حقا تثيرينني
ماذا نفعل حيال هذا؟ - سنرى بعد العشاء -
هذا النبيذ مذاقه جيد - إنه ليس نوعا مميزا، بل خمر فرنسي رخيص، لكن مذاقه جيد -
لا أمانع إخبارك أن الظروف تعمل لصالحي جيدا
فقد عُرض علي التدريس بجامعة كليفلاند لمدة ثلاث سنوات - حقا؟ -
إنها فرصة عظيمة من الناحيتين المادية والعلمية
هكذا تمضي الأمور في مجالنا
وسأكون سعيدا بالهجرة، فلا شئ يبقيني هنا
فقد سئمت هذه الحياة الأكاديمية الراكدة
ولا رغبة عندي في فقد أموالي بسبب الضرائب
لذا فسأسافر في الربيع إن مضت الأمور على ما يرام
مبروك
ها أنذا هنا أثرثر عن نفسي لكنني في مزاج جيد
إذن فلعلنا قد نستطيع مناقشة طلاقنا
إن كنت ستسافر إلى الخارج، فمن الأفضل أن نتخذ قرارنا. ما رأيك؟
كما تشائين - أفضل المضي في إجراءات الطلاق -
،ولا تعرف، فقد أرغب في الزواج مرة أخرى وقد تصبح الأمور معقدة بسبب وجودك في أمريكا
أهناك شخص ما تفكرين به؟
ربما
بربك، أفصحي. فهذا سيمنعني من الثرثرة
أتريد المزيد؟ - كلا، أشكرك. وتوقفي عن التهرب -
كيف تسير الأمور؟
بناء على مظهرك وتصرفاتك
فلابد أن أمورك تسير بشكل جيد
أشعر بالفضول: هل هناك شخص في حياتك؟
سأحضر القهوة. أنت أيضا تريد قهوة، صحيح؟
...حسنا
تبدو كما لو كنت محبطا
إنها مخيلتك فحسب
يجب أن تعرف أنني أفكر بك طوال الوقت
:وأسأل نفسي عن أحوالك ما إذا كنت تشعر بالخوف أو بالوحدة
كل يوم، عدة مرات في اليوم
أسأل نفسي عما جنيتُه وسبّب هذا الشرخ بيننا
أعرف أنها طريقة تفكير صبيانية، ولكن هذا ما حدث
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
لمَ لا تقومين بسؤال طبيب نفسي؟
أنا أذهب لأحدهم عدة مرات في الأسبوع
وأحيانا نلتقي بشكل سري - هل هو حبيبك؟ -
،مارسنا الجنس مرات قليلة لكن الأمر لم يكن جيدا فتوقفنا عن فعله
وكرّسنا أنفسنا في سبيل روحي
وماذا تعلمت من ذلك؟
لا شئ
بشكل أساسي، فأنا أتعلم كيف أتكلم
ألقيت بكل ما يخصك بعيدا عن المناقشة وباشرت بمناقشة شؤوني
،خلّف هذا عندي شعورا بالذنب لكنه أكسبني بعض الوقاحة
تمخّض الأمر عن شئ إذن
يا له من تثاؤب هائل - متأسف، إنه النبيذ -
كما أنني لم أنم جيدا مما سبب لي بعض الإجهاد
إن كنت تريد العودة إلى منزلك، فلا تتحرج - لا تشغلي بالك -
بوسعك أن تغفو قليلا، وسأوقظك بعد ساعة - كل هذا الضجيج بسب تثاؤب -
لا أريد النوم، أريد سماع حكايات رحلتك الباطنية
ليس هناك الكثير ليقال
،الليلة الماضية واتتني فكرة طريفة لكنني لم أخبر طبيبي النفسي عنها بعد
يبدو هذا مشوقا
طبيبي النفسي طلب مني أن أدوّن كل شئ يدور بذهني
مهما بدا عديم الأهمية. الأفكار والذكريات والأحلام
لم أكتب الكثير حتى الآن فأنا لست معتادة على الكتابة
فقد تجدها تميل إلى التكلف وربما بعض البلاهة
لمَ لا تقرئين لي ما قمتِ بكتابته الليلة الماضية؟ أود حقا أن أسمعه
أتريد حقا أن تسمع هذا؟ هل أنت متأكد؟
سأذهب لإحضار مفكرتي
،ظللت أكتب عدة ساعات بلا توقف حتى أنني سهرت إلى الثالثة صباحا
لذا بدوت كالمُحَطمة صباح اليوم
كأنه من المقدر حدوث هذا في الليلة التي تسبق رؤيتي لك
(تبدين جميلة جدا... جميلة للغاية يا (ماريان
.بلا مجاملات من فضلك اهتم بأمر روحي بدلا من ذلك
...اذهب واجلس
اجلس
توقف
دعني أقرأ لك
وما المانع من حدوث شيئين جيدين
كنت دائمة التفكير بهذا طوال الوقت
بممارسة الجنس معك
كنت أشعر بالاشتياق لك
لكن بعدما تغادر
سأظل فريسة للاشتياق وأنا لا أريد هذا
ألا تدرك أنني أحبك؟
أحيانا أكرهك بسبب ما فعلته معي
أحيانا لا أفكر بك لساعات ويكون هذا الوقت بمثابة النعيم
،لدي كل ما قد أحتاج إليه لدي أصدقاء وعشاق وأطفال
ووظيفة أحبها وأؤديها جيدا
إلا أنني لازلت مكبّلة بك
ولا أعرف السبب
ربما أنا مازوخية
أو أنني من طراز "امرأة رجل واحد" فحسب
لا أعرف
(الأمر شاق جدا يا (يوهان
لا أريد أن أعيش مع أحد سواك
الرجال الآخرون يضجرونني
أنا لا أحاول إشعارك بالذنب
أو ابتزازك عاطفيا
أنا فقط أخبرك عن شعوري
لهذا فلا أطيق تقبيلك لي أو ممارسة الحب معي
ولا أستطيع تفسير ذلك بأي طريقة أخرى
فهذا لأنك ستمضي بعيدا
وستتركني فريسة اشتياقي إليك
يمتعني نوعا ما أن أجدك مني على مسافة
لذا فيكف كل منا يده عن الآخر
فأنت لن تتركني سوى حطاما
أنا... أنا لا زلت أحبك
لم تدّعي غير الحقيقة؟
أتظنين أنني لم أشتق إليك؟
،بل فعلت... كنا على وفاق سويا كنا أصدقاء
حظينا بالمرح معا
إن كنت تشعرين بالرغبة في ممارسة الجنس، فما الذي يمنعنا؟
لماذا تضمرين كل هذه التحفظات؟
لم القلق بشأن ما ستشعرين به في الغد؟
كلا يا (يوهان). لا أريد ذلك
أريدك أن تتوقف
لا أريد أن أصاب بالهزال والبكاء والاشتياق لك، افهم أرجوك. هذا هو الحال
لا فائدة تُرجى. إن كنت مصرا فباستطاعتك أن ترحل
لا أريد النوم معك
حاول أرجوك أن تتفهم هذا
أنا أحاول أن أفهم، لكن لا أستطيع
حسنا، سأجلس هنا فحسب
سأجلي هنا وتقرأين لي
(ثم سأذهب إلى المنزل وأتصل بـ(باولا وأقول لها أنني كنت في المسرح
هل هناك المزيد من القهوة، من فضلك والبراندي؟
أشعر بالحماقة الشديدة
كل ما أريده هو أن أختبئ في مكان ما وأبكي
يمكنني المغادرة الآن إن كنت تريدين، وباستطاعتنا تناول العشاء معا في الغد - هذا قد يكون أفضل -
كلا، الأفضل أن تبقى
فغدا سأكون مشغولة
مرحبا - مرحبا -
أنا مغرم بك حقا
وأنا أتصرف كالأطفال
كل شئ تحت السيطرة
لقد تخطينا الأزمة
أستطيع بالكاد قراءة خطي
البداية ليست مهمة
بالأمس استولى علي شعور بابتهاج طائش"
،وللمرة الأولى هذا العام أشعر بشهية للحياة
"وبالحماس لمعرفة ما الذي يحمله لي اليوم
...إلخ
:ها نحن ذا
فجأة التفت ونظرت إلى" صورة مدرسية قديمة
عندما كان عمري 10 سنوات
بدا الأمر كما لو أنني اكتشفت شيئا طالما تملص من بين يدي في السابق
ولدهشتي، علي أن أعترف
فلم أعرف من أكون
...على الإطلاق
دائما ما كنت أفعل ما يُقال لي
على قدر ما أتذكر
فقد كنت مطيعة، وخانعة وبالغة الوداعة
مرة أو مرتان، تصرفتُ من تلقاء نفسي كأي فتاة
ولكن أمي كانت تقابل مثل تلك الهفوات
بقسوة نموذجية
تربيتي بأكملها، وينطبق الأمر على شقيقاتي
كانت تهدف إلى جعلنا كائنات سهلة الانقِياد
كنتُ قبيحة وخرقاء
وهي حقيقة كان يتم تذكيري بها باستمرار
أدركتُ لاحقا أنني إذا احتفظت بأفكاري لنفسي
وكان سلوكي مداهنا ومُتوَقعا
فإنني سأُكافأ عليه
أكثر تصرفاتي مكرا وخطورة بدأت عند البلوغ
كل أفكاري ومشاعري وأفعالي تمحورت حول الجنس
لكنني لم أَبُح بهذا لوالدي أبدا
أو لأي أحد على الإطلاق، بخصوص هذا الأمر
هذا التضليل والكتمان
ترسخا كطبيعة ثانية لي
أراد أبي أن أتبع خطاه وأصبح محامية مثله
ألمحتُ إلى أنني أريد أن أصبح ممثلة
أو أفعل أي شئ آخر له صلة بعالم التمثيل
لكنهم سخروا مني
ومن حينها أمعنت في الإدعاء
بعلاقات قوامها الزيف والرياء مع الآخرين
ومع الرجال
دائما أرتدي القناع
في محاولة يائسة لإرضاء الآخرين
لم آخذ في اعتباري قط ما أريده
"ولكن دائما: "ما الذي يريده هو أن أريده؟
هذا ليس إيثارا، كما كنت أعتقد
بل جبن محض
نتج عن كوني جاهلة بنفسي
خطؤنا أننا لم نستطع الانعتاق من أس ر عائلاتنا
وخلق شئ جدير بالاهتمام "خاضع لمعاييرنا الشخصية
تبا، لقد غفوت
كلماتك كانت مشوقة جدا. اغفري لي
هل يمكنك المواصلة؟ إلا إذا كنت تشعرين بالإهانة
لا أشعر بالإهانة، لكن أعتقد أن عليك الذهاب إلى المنزل والحصول على قسط من النوم
نعم، يستحسن أن أذهب
اتصل بنا من فضلك، لأجل الأطفال على الأقل - بالطبع -
أنت مرحب بك دائما هنا - فقط إن لم تكن (باولا) شديدة الغيرة -
،لكنها تشعر أن لها أسبابها فالأمر شاق عليها أيضا
متى ستعرف بأمر الوظيفة في أمريكا؟ - خلال شهر تقريبا -
دعني أعرف حينها - بالطبع، سأتصل بك -
نحن بحاجة لاتخاذ قرار بشأن الطلاق
هل تريدين أن تتزوجي مرة أخرى؟ - لا أعرف -
يستحسن أن ننتظر، ما رأيك؟
...لست متأكدة من رأيي
ستبقى معي الليلة، أليس كذلك؟ - نعم، سأبقى -
بماذا تشعرين؟ - خائفة -
دعينا نستجمع بعض شجاعتنا
ألا تستطيع النوم؟ - مطلقا -
أشعر بالتعاسة. من الأفضل أن أذهب. سامحيني
(هذا خط يد (باولا - لقد أرسلت لي خطابا -
ما الذي تريده الآن؟ - أرسلته قبل سفرها -
يجب أن تقرأه. اقرأه هنا
عزيزتي (ماريان)، أظن أنك خطابي" كان مفاجئا بالنسبة لك. أؤكد لك
أنه ما من دافع خفي وراء هذا الخطاب
قبلت هذا العمل في لندن لأبتعد لمدة أسبوع
وبذلك أقوم بكسر الحلقة المفرغة من الغيرة والشك
أعلم أن (يوهان) سيرنو إليك فور رحيلي
،لكنني لا ألوم إلا نفسي لأنني منعته من رؤيتك والأطفال
لو كان فقط في الإمكان" وضع الأمور في نصابها
(هذا متوقع تماما من (باولا - تريد مني أن نصبح صديقتين -
إنها لا تتحمل العداوة - كم أن هذا مؤثر. خصوصا أنك تصدقها -
يوهان) هو ألطف وأرق وأحن)" شخص قابلته في حياتي
وهو يفتقر إلى الثقة بالنفس
على الرغم من محاولته للظهور "بمظهر الشجاع والمرح
،باستطاعتك قول أي شئ على أي شخص فسيتطابق قولك مع الحقيقة في جانب ما
الأميّون
أنا سعيدة لأننا تقابلنا هنا في مكتبك، فهذا يوفر الوقت
إنه ليس مريحا تماما - لكنه مناسب لأمور الطلاق - انظر إلى هذه الأوراق -
هذا هو اتفاقنا، كلمة كلمة كما قررنا
فلا حاجة بي إذن لقراءته - لا توقع أبدا على شئ لم تقرأه -
لا تتخذ سيماء الغضب - لست غاضبا -
ها هي قائمة ممتلكاتنا المشتركة وكيفية توزيعها
إنها مجرد قائمة ولا تتطلب توقيعا
أنت ستأخذين ساعة الجَدَّة؟ لابد أنك مخطأة
لكن جدتك أعطتها لي. لقد ناقشنا هذا بالفعل - لا أتذكر مناقشتنا بشأن ساعة الجدة -
إن كنت متمسكا بها لهذه الدرجة فاحتفظ بها، لكنها من حقي
أنت دائما على حق، أليس كذلك؟ !خذي الساعة اللعينة
تأكد أنني لم أسلبك حقوقك - تهكمك يقتلني -
ويكفيني ما أعانيه من زكام لعين
ما رأيك بكأس من البراندي المعتق الممتاز؟
نعم، أعتقد أننا يجب أن نشرب كأسا الآن
إيجرمان) أعطاني زجاجة)
بعض الزملاء الباريسيين الممتنين !أعطوه صندوقا كاملا. نخبك
ليس سيئا؟ إنه يعجبني
لا أهتم بالبراندي عموما، لكن هذا النوع جيد
أشعر بالتحسن من الآن
إنه أمر قاس - ما هو؟ -
الطلاق - إنه مجرد بعض الأوراق - لا زلت أعتقد أنه أمر قاس -
كلانا يعيش بعيدا عن الآخر منذ مدة طويلة ونادرا ما يرى أحدنا الآخر، وقد اتفقنا على الطلاق
لكن الشعور بالذنب لا يفارقنا بسهولة
هذا غريب... (يوهان)؟
ماذا؟ - هذا غريب -
في طريقي إلى هنا، كنت في مزاج جيد، وعاقدة العزم على ألا أبكي، أو أتأثر على الإطلاق
قلتِ أنك شعرت بالذنب
فلنذهب ونجلس على الأريكة
واطفئ الأضواء، فالوهج فظيع
كيف يمكنك العمل في مثل هذه الغرفة الكئيبة؟
الأريكة ليست مريحة أيضا
إنها جيدة إن رفعت قدميك وأنت جالس
المزيد من البراندي؟ - نعم، من فضلك -
مريحة؟ - نعم -
هل هذا المبنى خال الليلة؟ - هناك حارس ليلي -
كم أن هذا لطيف - ما هو اللطيف في الأمر؟ -
أظن أنه لطيف فحسب - لا شئ لطيف مع الإصابة بالزكام -
.كفاك رثاء لحالك. فلا يبدو لي أنك ستموت !نخبك
مذاقه يتحسن شيئا فشيئا - !معنوياتك مرتفعة حقا - نعم، هذا صحيح -
لأكون صادقة، فأنا أعيش قصة حب
(مع ذلك الشخص (ديفيد - كلا، انتهت هذه القصة - حقا؟ -
لا تشغل بالك. أعطني قبلة
لكنني مريض - أنت لم تنقل لي العدوى من قبل -
فقبلني إذن، أريدك أن تفعل هذا
أهذا ما كنت تتوقعينه؟ - بل أفضل بكثير -
والآن ضع يدك على صدري
هل تقومين بإغوائي؟ - هذا صحيح -
الآن وهنا على السجادة. حالا
ألا يبدو هذا طريفا؟
تبدو مرتابا. هل أنت خائف من الحارس الليلي؟
لا زلنا متزوجان، على كل حال
هيا، استلق فوقي
يجب أن يُكثر الناس من ممارسة الحب على أرضية الغرفة
اغلق الباب - لا أحد سيقتحم علينا الغرفة -
لا أحد يعرف. أنا متحشمة بعض الشئ. اغلق الباب - تحسبا لمجئ الحارس -
ربما كان يسترق السمع - كلا، هذا وقت جولاته -
أمِن الحكمة خلع بنطالك بينما أنت مصاب الزكام؟
يمكنكِ إبقائي دافئا - ...حتى لا يتجمد عضوك -
يا طفلي المسكين، أنت شديد البؤس
يبهجني تقبيلك لي
هذا يمتعني كثيرا
ماذا لو...؟
اغلق عينيك
وإلا فسأشعر بالخجل
ضع يديك على وركيّ
جيد. هذا جميل
ماذا لو دخل علينا الحارس الآن؟
يمكنه الانضمام إلينا. فنحن متحرّرون
فلنبق هنا طوال الليل
ولا نفعل شيئا إلا الشراب وممارسة الحب
ونملأ أوراق طلاقنا غدا
ليتني أعرف ما يدور في عقلك - ما يدور في عقلي؟ -
ليس من مصلحتك أن تعرف
هل أنت جائعة؟ - أنا دائما جائعة -
ماذا عن شريحة لحم ورز وبعض البيرة؟
ليس مسموحا لك بالخروج معي
أنا الآن في (أوبسالا) مع طُلابي
يا لـ(باولا) المسكينة
في تلك الحالة، فمن دواعي سروري أن أتناول العشاء معك
أين الحمام؟ - آخر الرواق إلى اليسار -
فلنوقع هذه الأوراق ونخرج لنحتفل
تحية لزواج طويل وسعيد
أظن أنني سآخذهم إلى المنزل وأدرسهم بتأن وهدوء
لماذا تعدل عن رأيك الآن؟
أنت من قلت أنني يجب أن أقرأ قبل أن أوقع
فلنقرأهم إذن من الألف إلى الياء
حتى تتأكد أنني لم أخدعك
ما الذي يزعجك هكذا؟ - لست منزعجة. فلنشرع بالقراءة -
تبدين ناقمة علي - بالفعل، لكنني سأتحكم بنفسي -
مثلما أفعل دائما عندما أتعرض لنزواتك
هل يمكننا إنهاء هذا الموضوع الممل؟
قفد تأخر الوقت وغدا يوم عمل
ألا تريدين تناول العشاء؟ - كلا، أشكرك -
وأنا ممتنة لأفضالك التي منحتها إياي
...تقصدين نزواتي - (اسمعني الآن يا (يوهان -
لا جدوى من مناقشة هذا الآن
فلنضع الأوراق في مظروف ثم يمكنك أخذه إلى المنزل
(فيكون باستطاعتك أنت و(باولا التدقيق في الصياغة
لتتأكدا أنني لم أخدعك
ما الأمر؟ - لا شئ -
لقد كنا صديقين جيدين منذ دقيقة - صحيح -
(بالمناسبة، لا تنس عيد ميلاد (إيفا
وهل أنسى عادة أعياد ميلاد الطفلتين؟ - كلا، لأنني أذكرك دائما -
هل يمكنك دفع مصاريف رحلتها إلى فرنسا؟ فلا يمكنني تحمل كلفتها
كم ثمنها؟ - ألفي كرونا -
هل جننت؟ مستحيل طبعا
إذن اطلب من أمك أن تدفع - لقد اقترضت الكثير منها حتى الآن -
(لقد دفعت بالكاد ثمن تقويم الأسنان الخاص بـ(كارن
أليس لديها تأمين صحي مجاني؟ - رفضت الذهاب إلى تلك العيادة -
،يجب على (إيفا) إلغاء رحلتها فلا أملك نقودا لأدفعها
ولن يؤذي مشاعرها أن تتعلم أنه ليس بالإمكان أن تحصل على كل ما تشتهيه
إنها فتاة أفسدها كثرة التدليل وغير مهذبة
الأسبوع الماضي قامت بزيارة أمي، وكان سلوكها مريعا - هل أخبرتك أمك بهذا؟ -
حسنا، (إيفا) في سن حرج
يجب أن تعاقبيهما، لا أن تدعيهما تتصرفان كما تشاءان
ما الذي تقوله؟ أنا أحوز ثقتهما الكاملة
نحن نتحدث في كل شئ، وأنا ممتنة لهذا
ولا تعنيني التفاصيل التافهة كالسلوكيات الحسنة
لا أستطيع تحمل تكلفة الرحلة. أخبريها بهذا
أخبرها بنفسك - لماذا؟ أنت من تحوزين حضانتهما -
وأنا بصعوبة أتمكن من دفع مبالغ ضخمة لنفقة الطفل
تتركني على وشك الإفلاس
أنا وأنت وُلدنا
بملعقة من ذهب في أفواهنا
لقد قمنا بتبديد مواردنا
وبقينا نشكو من الفقر والمرارة والغضب
:رغم كونه مبتذلا، إلا أنه الحقيقة
نحن أميّون عاطفيا
لقد درسنا علم التشريح وطرق الزراعة في أفريقيا
لقد حفظنا الصيغ الرياضية عن ظهر قلب
لكننا لم نتعلم شيئا عن أرواحنا
نحن جهلاء تماما فيما يتعلق بداوفع السلوك البشري
،هذه إشارة لإنهاء محاضرتي فليس لدي ما أضيفه
ماذا عن المزيد من البراندي؟ ثم يمكننا اتخاذ قرار بشأن العشاء
لا أتفق معك، لكن هذا لا يهم
بالمناسبة، وظيفة أمريكا لم يعد لها وجود
ولكن هذا ليس مهما - !يا للأسف -
حسنا، لقد كنت محبطا جدا
وحدثت كل وسائل الأخذ والرد المعتادة
،في البداية، كانت الأمور تُؤجل ثم لم يعد هناك نقود
.ثم قاموا بإرسال شخص آخر !هكذا الحياة. نخبك
سأبلغ الخامسة والأربعين هذا الصيف
يمكنني أن أتوقع أنني سأعيش لثلاثين سنة أخرى
وبنظرة موضوعية، فأنا حمولة ميتة
سأظل لعشرين سنة مقبلة ليس سوى مصدر إزعاج
أنا شخص مُكلِّف، وحدة غير منتِجة
جديرة بأن تُمحى
ومن المفترض أن أكون في قمة عطائي
مفعما بالخبرة النافعة
لكن الحقيقة هي: "تخلصوا من هذا الفاشل
"دعوه يتعفن
أنا متعب بشدة
لا أكاد أعرف من أنا
بصق أحدهم علي وأنا الآن أغرق في البصاق
هل أُضجِرك؟ - إنه أمر مضحك - ما هو المضحك؟ -
أردت ممارسة الجنس معك اليوم لأرى ما إذا كنت سأشعر بشئ
كل ما شعرت به كان عاطفة فاترة
أتعرف ماذا؟ أظن أنني أنعتق أخيرا
استغرق الأمر وقتا طويلا وسبب الكثير من الآلام
لكنني الآن متحررة منك ويمكنني أن أبدأ حياتي الخاصة، وياله من شعور رائع
اسمحي لي بتهنئتك
من قبيل القسوة أن أقول هذا بينما أنت تمر بتلك الظروف العصيبة
لكن ويا للغرابة، فأنا لا أبالي
لقد كنت دائما ما آخذ مشاعرك في الحسبان إلى حد مفرط
وهذه المراعاة من جانبي قتلت حبنا
لو لم أسمح لنفسي بأن أظل فريسة للإحساس بالذنب
لكنت قد عرفت أن كل ما فعلناه كان خاطئا
أتتذكر عقب ولادة (كارن)؟
عندما أصبح الجنس بيننا مستحيلا؟
وكيف أننا ألقينا باللوم على مَرَّتي الحمل
وقمنا بتلفيق الكثير من الأسباب لتبرير انعدام المتعة أثناء ممارسة الحب
أضواء الإنذار كانت تومض في كل مكان حولنا
لكننا تجاهلناها
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب
حسك التهكمي الأبله يقودني إلى الجنون
من الذي أعطاك الحق لتقرر كيف أفكر أو أشعر؟
رباه، كم أمقتك
:دائما ما كنت أفكر "رباه، كم أمقتها"
خاصة عندما مارسنا الحب وشعرتُ بلامبالاتك
وعندما رأيتك بعدها عارية على الشطاف
تتخلصين من القذارة التي قذفتُها بداخلك
،كنت أفكر: "أنا أمقت جسدها "والطريقة التي تتحرك بها
كان يجب أن أضربك
رغبتُ في سحق تلك المقاومة الصلبة الناعمة المنبثقة منك
لكننا تسامرنا وتكلمنا عن مقدار المتعة التي شعرنا بها
أخبرني إذن، لماذا أستمتع الآن بالجنس؟
أفعلُ كل ما يطلبه - انتظري فحسب -
عندما تتزوجينه فإن الأمر سيتكرر بحذافيره
انتظري وستعرفين أن سلوكك متجذر داخلك بعمق
ستبحثين حينها عن عاشق جديد ليحررك من شعورك بالتقزز
أنت مخطئ
هناك ذلك الشئ المسمى بالحب البسيط
الذي لا يستلزم قول حرف عن الشهوة الحسية
والرغبة الجسدية
وهو ما قد جفت منابعه بداخلك
هل تظن أنني لم أكن تعيسة أيضا؟
"كنت أفكر: "أليس هناك من شئ سوى التعاسة؟
وكنا نواسي أنفسنا بفكرة أن الجنس ليس هو كل شئ
.وباعتبارات أخرى، فقد كنا سعداء !هذا ما يسمى بخداع الذات
لقد أغفلتِ بضع تفاصيل غير سارة
أرجوك إذن قم بانعاش ذاكرتي
لقد كنتِ تقايضين بأعضائك التناسلية
أصبحوا كورقة مساومة
ليلة من الجنس مقابل ليلة من السلام
السلوك الجيد يكافئ مضاجعة
السلوك السئ أو الانتقاد
يكافئ انسحابك
،كانت طريقة بشعة لممارسة الحب !طريقة أسوأ من أية عاهرة
أنت لا تستطيع أبدا مواجهة الحقيقة - أية حقيقة لعينة؟ حقيقة كونية، أم حقيقتك؟ -
!لقد جننتَ تماما هل من المفترض أن أكون كممسحة الأرجل؟
هل أنا بديلة عن أمك؟
وكل هذه الانتقادات حول كيفية إهمالي للمنزل
كلها كذب - !بل صدق. هذا ما تقولينه دائما -
أنت تلقي بكل اللوم علي
أنت ووالديك
كنت أشعر بأنني غير مؤهلة لا في العمل ولا في المنزل
ولازمني الإخفاق في الفراش أيضا
.كنت محاصرة تماما بمطالب لا ترحم ولا تنتهي !تبا لك
أكان من الغريب إذن أن أستغل الجنس في إحداث بعض التوازن؟
:كنت أقاتل ضد جبهات ميؤوس منها
أنت وأمك وأبوك والمجتمع
،عندما أفكر في كل ما احتملته أشعر بالرغبة في الصراخ
أقول لك هذا ولآخر مرة
أنت تجلس هكذا وتنتحب بشأن المؤامرات
حسنا، أنت تستحق هذا
أتمنى أن تتجرع الكأس حتى النهاية
لأنك عالة عديم الجدوى
ها أنت تتحولين إلى مسخ كامل - وماذا إذن؟ هذا ما قد أصبحتُ عليه -
الفارق بين بين بشاعتي وبشاعتك هو أنني لن أستسلم
فأنا أنوي مواجهة الواقع أيا كان
،إن كان هناك شئ واحد أقدّره حقا فهو أننى لازلت على قيد الحياة
فأنا أستمتع بالتغلب على الصعاب
ولا أطلب معروفا من أحد - عظيم -
.إذن فلسنا في حاجة لتبادل الشعور بالرثاء فبإمكاننا التخلص من آثامنا عبر إلقائها من النافذة
ها نحن نكتسب سمات البشر
من المؤسف أننا التقينا أصلا
.وقررنا أن نعيش معا !يا للإخفاق المجيد
كلما عجّلنا في توقيع الأوراق، كلما كان أفضل
سنتقاسم متاعنا الدنيوي ويمضي كل منا في اتجاه
فقد كان الأمر كله بمثابة غلطة شنيعة
أتظن أنني لا أعرف ما يدور بعقلك؟
أنت لا تريد الطلاق - هذا سخيف -
حقا؟ برهن على هذا إذن ووقع الأوراق فورا - حسنا، سأفعل -
يوهان)، كن صادقا الآن... انظر إلي)
لقد غيرت رأيك. أنت لا تريد الطلاق، أليس كذلك؟ كنت تنوي إخباري اليوم، صحيح؟
حسنا، وهل هذا يُعد جريمة؟
هل تريدين سماعي وأنا أعترف بالهزيمة؟ حسنا، لكِ هذا
(لقد سئمت من (باولا
أريد العودة إلى المنزل
لا تنظري لي هكذا
أنا مثال للفشل والانحدار نحو الهاوية
أنا خائف وجذوري مُقتَلعة
التوقيت ليس مناسبا تماما لأطلب منك استمرار زواجنا
إن كنت تظن أن استدرار العطف سيفلح - أنتِ سألتني، وأنا أعطيك جوابا مباشرا -
أعرف الآن أنني مرتبط بك أكثر مما ظننت
أنا في حاجة لمنزلنا وأُسرتنا
وحياة عادية نعيشها
لقد تعبت من الوحدة - الوحدة؟ -
(الوحدة برفقة (باولا أشد قسوة من أن تكون بمفردك
لا يمكنني تحمل كلاهما
...لن أواصل كلامي أنت الآن تعرفين كل شئ
من فضلك قم بإرسال سيارة أجرة إلى عنوان 45 (مالمروسجاتان). أشكرك
هل ترغب في توصيلة؟ لا يجب أن تقود وأنت بهذه الحالة
سأبقى هنا قليلا - لا تطل التفكير من فضلك -
هذا ليس شأنك - بربك -
أريدك أن تبقي - لكنني لا أريد -
أنت متعب وثمل. دعني أذهب
لا أريدك أن تذهبي - لا تكن سخيفا - لا تكوني أنتِ سخيفة -
.لم نتصرف معا بهذا الشكل طوال زواجنا فدعنا لا نبدأ هذا الآن. اعطني المفتاح
لا أبالي مطلقا لما تقولينه
الآن أستطيع أن أرى عقلك المرتب وهو يترنح
ماذا أفعل الآن؟"
هل فقد عقله؟
"هل سيقوم بضربي؟
إن كنت تريد أن تعرف، فأنا أعتقد أنك مضحك
إن كنتُ مضحكا، فلم لا تضحكين؟
يبدو لي أنك خائفة
...دعني أقم بإلغاء التاكسي
ما الداعي؟
سينتظرون حوالي 10 دقائق فحسب
هونّي عليك
فهذا سوف يستغرق بعض الوقت - حسنا -
ما الذي تريد قوله؟ - لا شئ -
أريد أن أنظر إليك فحسب - تفضل -
ربما كنت أتوقع هذا من شخص مثلك
فقد كنت دائما أحذر النساء اللواتي يشرعن في عملية الطلاق
من البقاء بمفردهن مع أزواجهن
ولم أتوقع أبدا أن يحدث هذا معي
اغلقي فمك
،أنا لست خائفة ولا أبالي مطلقا بما تفعله
قلت لكِ اصمتي - أنت مجنون -
،أعطني المفتاح سأذهب لأغسل هذا الدم
لن أسمح لك بالخروج
أيها الأحمق - أيتها العاهرة -
!سأريكِ
باستطاعتي قتلكِ! باستطاعتي قتلك
...ماريان)، هل أنتِ)
اسمعي، هل أنت بخير؟
لن ألومن إلا نفسي
هلا أعطيتني المفتاح؟
هل ترغبين بمساعدتي؟ - كلا، لا تقترب مني -
في عمق الليل في منزل مظلم
!يا له من شئ مرح
بالأمس خرجت إلى الكوخ الصيفي وأوقدت التدفئة
،وقمت بشراء الطعام تماما كالأيام الخوالي
متى كانت آخر مرة رأيتُ فيها المكان؟ - منذ 7 سنوات -
وماذا عنك؟ - لا أقضي الكثير من الوقت هناك -
فـ(هنريك) ليس مولعا بشاطئ البحر
أنا والفتاتان نذهب إلى هناك من حين لآخر
لكن لديهما الآن حياتيهما الخاصة
كيف حال زوجك؟ - متعب من العمل -
يعاني من ضغط الدم المرتفع
وكيف حال زوجتك؟ - إنها في إيطاليا، من أجل رحلة علاجية -
أليس مدهشا أن كلاهما خارج البلاد في نفس الوقت؟
أظن أنه أمر غير لائق تقريبا
وهذا هو الجذاب في الأمر
لم يتغير المكان كثيرا - إنه رث بعض الشئ -
،وفي حاجة لبعض التحسينات لكننا لا نمتلك المال اللازم
ضع السيارة بعيدا، وإلا فسيراها إريك) ويأتي مهرولا كطلقة)
وتخيل حجم الشائعات التي ستنتشر - سأفعل يا عزيزتي -
ألن تنقلها الآن؟ - سأفعل لاحقا -
ينتابني شعور غريب بعض الشئ
...فلنتمدد على السرير
هذا سخيف... لكنني متوترة كأنها المرة الأولى
لكنها ليست كذلك. تعالي
لقد مضى ما يقرب من عام الآن
وكان هذا قبل يوم عيد ميلادي
واليوم هو 28 أغسطس
لقد قمتِ بإغوائي - نعم، هذا ما فعلته -
هل ذهبت بعدها لمشاهدة الفصل الأخير من تلك المسرحية؟ - كلا -
لابد أن منظرنا كان مضحكا ونحن نتسلل خلسة خارج المسرح
ما الذي دفعك لاتخاذ القرار؟ - لا أعرف -
في اللحظة التي دخلتُ فيها المسرح رأيتك جالسا بمفردك تماما
،كنتَ تبدو شديد الوحدة وكان من الطبيعي أن أنقض عليك
كنت مسرورا بشدة
وكذلك أنا
"وقلتِ لي: "فلنذهب - فتورد وجهك -
ما من عجب. فقد شعرت بالانتصاب - وأنا أيضا شعرت بالإثارة الشديدة -
لم نكن قد التقينا منذ سنتين كاملتين
هذا صحيح، سنتان كاملتان
واليوم هو ذكرانا السنوية الأولى
كلا
اليوم ليس ذكرانا السنوية الأولى
إنه الذكرى العشرين
فقد تزوجنا في أغسطس منذ 20 عام - هذا صحيح. 20 عاما -
إنها حياة كاملة
لقد أمضينا حياة كاملة نَكبُر معا
أليس هذا غريبا؟
يا عزيزتي! يا حبيبتي
من الغريب أن نكون معا في ...هذا السرير القديم البائس
غرف الفنادق كانت أفضل وأكثر موضوعية
مجيئنا هنا كان خطأ منا
كان يجدر بنا الذهاب إلى الدانمارك - لم يكن هناك وقت -
لا بأس بهذا - كلا، هذا ليس جيدا -
سأتصل بـ(فريدريك). فهو يمتلك كوخا قريبا
وكيف سنتمكن من دخوله؟ - أظن أن المفتاح مع أحد الجيران - لن يفلح الأمر -
لا ضير من المحاولة
(فريدريك)؟ أنا (يوهان)
كيف حالك؟ لم أكن أفضل حالا من قبل
اسمع، هناك أمر حساس. هل أنت بمفردك؟
هل من الممكن أن أستعير كوخك لنهاية الأسبوع؟
بالضبط، شئ من هذا القبيل
رائعة الجمال. شابة...؟
إنها يافعة تقريبا
موقف لا أحسد عليه
أشكرك! هذا عظيم
أنا أدين لك بمعروف
لا تقل شيئا لـ(بيرجت) الآن
فالنساء لا يفهمن هذه الأمور
حسنا... المفتاح أسفل الدَرَجة الحجرية. ممتاز
نعم، شقراء
ذات مظهر فاتن
سأتصل بك. حقا أقدر لك هذا
.(أشكرك. أبلغ تحياتي لـ(بيرجت كلا، من الأفضل إلغاء هذا. إلى اللقاء
لقد وصلنا - مكان جميل -
ها هي الدرجة الحجرية. لابد أنه هنا
فلنرتب المكان - نعم، هيا بنا -
ما الخطب؟ هل تبكين؟
أنت مؤثر جدا. وأنا بلهاء
مؤثر؟ هذا مدهش
إنها الحقيقة
(عزيزي الحبيب (يوهان
لقد أصبحتَ صغيرا جدا - هل تعتقدين أنني انكمشتُ أيضا؟ -
أنت أفضل هكذا: هشا وحنونا
لقد كنت تبدو شديد التوتر والعدائية
هل يعاملك الناس بفظاظة؟ - لا أعرف -
لقد كففت عن الوقوف في موقف المدافع
أحدهم قال لي أنني قد أصبحتُ ضعيفا وسهل الاستسلام. هذا ليس صحيحا
لكنني قد تقبلت مقاييسي الحقيقية
مع حس معين من التواضع
وهذا أكسبني بعض الهدوء والحزن
لقد كانت لك آمال عظيمة
كلا، أنت مخطئة. كانت هذه هي آمال عائلتي
وأنا أردت حقا أن أعيش طِبقا لها
كنت تريد أن تعرف كيف هي الحياة مع زوجي؟
زواجنا كان خطأ كبيرا
وكنا ننظر إليه كمزحة
متى التقيتما؟
منذ بضع سنوات
لأكون صريحة، فقد كانت علاقة جنسية
...مفهوم
هنريك) شديد... كيف أُعبّر عن هذا؟)
شديد الإقناع في هذه الناحية
إنه يستمتع حقا بالجنس
وجعلني أدرك أنني أيضا أشعر بهذا
لم أكن متحمسة للجنس هكذا من قبل
أتذكر هذا
أنت لا تحب هذا الموضوع، أليس كذلك؟ كلا، لا أحبه -
كلا، لا أحبه. لكن لا جدوى من ذلك
أصبحت مهووسة بهذا الإحساس الجديد
وشعرت بنوع من النهم
هذا جيد... أقصد بالنسبة لك
(أصبحت مرتبطة تماما بـ(هنريك
وكان هو مغرما بي
ولكن لم يمض وقت طويل حتى ضبطته مع امرأة أخرى
يا للمفاجأة
كنت مجروحة ومهانة، وحتى غيورة
غيورة، أنت؟ - هل تتخيل؟ -
ونشب بيننا شجار عنيف وأخبرته أن يذهب إلى الجحيم
وهل ذهب إذن؟ - نعم، ذهب -
قال أنني شخصية مصطنعة تماما وذهب
لاحقا رجوته أن يعود
يوهان)، تبدو مشغول البال)
فقط كنت أفكر في أن كل شئ على ما يرام، هذا كل ما هنالك
كل شئ رائع. ولا وجود لما هو أفضل
إلا أنني لا أطيق هذا - كنت أعرف أنك لا تريد سماع الحقيقة -
كما لو أنني أبالي بشأن فتوحاتك الجنسية مع ذلك المدمن لعمله
أنا أحيي تحررك. مدهش تماما
بوسعك كتابة رواية
حركة تحرير المرأة ستبتهج بها
أتمنى ألا تكون بهذا الغباء الذي تبدو عليه
أخبرتك أنني لا أبالي مطلقا
فجأة أصبحت مباليا بشدة - كلا، ليس في الواقع -
إنه ليس سوى مذاق
الأعاجيب التي لابد أن تقدمها الحياة
فكري في الوعي الذي قد اكتسبناه
إنه أمر مهيب، وخيالي تقريبا
لقد اكتشفنا أنفسنا. هذا لا يصدق
،أحدنا يواجه تفاهته والآخر يواجه عظمته
وها نحن ذا، نحط من قدر أزواجنا
إنهما غالبا هنا، معنا في هذه الغرفة
في طقس جنس ذهني جماعي حتى الذروة
الأمر أشبه بُمقرَّر عن الحياة
مقرر رائع، لكنني لا أقوى على احتماله
أفهم ما تقصده، لكنني لا أجد الأمر بهذا السوء
لا أحتمل بقاء هذا الضوء البارد مسلطا على كل مسعى من جانبي
كم خضتُ من معارك ضد اللا جدوى
أحاول مواساة نفسي بالفكرة
القائلة بأن الحياة هي ما نصنعه نحن منها
لكن هذا لا يجلب أي مواساة
أريد شيئا أتوق إليه
لا أشاركك نفس الشعور
أُدرك هذا
أنا أثابر
وأمتع نفسي
وأعول على الفطرة السليمة
وشعوري الداخلي
فهما يعملان معا
أنا راضية عن اتجاهي
:وقد منحني الزمن شريكا ثالثا
الخبرة
يجب أن تصبحي سياسية
ربما أنت محق - رباه -
أنا أحب الناس
وأستمتع بالتفاوض
والتعقل والتسوية
هل تتمرنين لخطابك الانتخابي؟
هل حالتي مستعصية لهذه الدرجة؟ - فقط عندما تقومين بالوعظ -
لن أقول كلمة أخرى
عديني ألا تقولي المزيد من الحقائق المنزلية هذه الليلة؟
أعدك
عديني أنك لن تجيئي على ذكر ذلك الرجل الجنسي الخارق مرة أخرى - ولا كلمة واحدة -
عديني بأن تكبحي جماح اتزان عقلك المرعب
هذا سيكون شاقا، لكنني سأحاول
هل في الإمكان- وأقول في الإمكان
أن تستخدمي قواك الأنثوية اللامحدودة باعتدال؟
هذا ما يجدر بي فعله
حسنا إذن
فلنذهب إلى الفراش
ما الأمر؟ رويدك، رويدك
تعالي، اجلسي هنا معي
اهدئي، اهدئي
ما الذي يسبب كوابيسا كهذه؟
ربما بسبب شئ أكلتيه - أتعتقد هذا؟ -
إلا إذا كان هناك شئ ما في عالمك المنظم
لا تستطيعين الوصول إليه
ضمني، أنا أنتفض مع أنني دافئة
أعتقد أنني أصبت بشئ
فالفتاتان كانتا مصابتان بالزكام - ستشعرين بتحسن بعد قليل -
...دثّرني جيدا. هذا لطيف
بماذا حلمتِ؟
كنا نعبر طريقا خطرا
وكنتُ أريد أن تمسك أنت والفتاتين بي
لكن لم يكن لي يدين
كل ما بقي لدي كان جِذ لي الذراعين
وكنت أنزلق في رمل ناعم. ولا أستطيع الإمساك بكم
أنتم الثلاثة هناك على الطريق ولا أستطيع الوصول إليكم
يا له من حلم رهيب
يوهان)؟ ) - نعم، يا عزيزتي - هل نحن نعيش في فوضى تامة؟ -
أنا وأنت؟ - كلا، جميع البشر - ماذا تقصدين؟ -
أنا أتحدث عن الخوف والشك والجهل
أتعتقد أننا في أعماقنا نخشى الانزلاق نحو الهاوية
ولا نعرف ما الذي يجب أن نفعله؟
نعم، أعتقد هذا
وهل فات الأوان؟
نعم
.لكننا لا يجب أن نتفوه بأمور كهذه نفكر فيها فحسب
يوهان)، هل فاتنا شئ هام؟)
جميعنا؟ - كلا، أنا وأنت - وما عساه يكون؟ -
أحيانا أستطيع قراءة ما بعقلك
وأشعر بهذا العطف
أغفل عن نفسي دون أن أفقدها
إنه شعور جديد. هل تفهمني؟
أفهمك
أحيانا أشعر بالأسى لأنني لم أحب أحدا من قبل
كما أظن أنه لم يحببني أحد أيضا
هذا يشعرني بالبؤس
ها أنت تتحدثين بدراماتيكية
حقا؟ - أنا أعرف ماهية شعوري -
أنا أحبك بطريقتي الأنانية
وأعتقد أنك تحبينني
بطريقتك المنمقة المزعجة
كلانا يحب الآخر
بطريقة دنيوية قاصرة عن بلوغ الكمال
لكنك متطلبة جدا
نعم، هذا صحيح
لكن ها أنذا
في وسط الليل دون كثير من ضجة في منزل مظلم في مكان ما من العالم
جالس وذراعاي تحوطانك
وذراعاك تحوطانني
وأنا لست أكثر الرجال شفقة - هذا صحيح -
يبدو أنني أفتقر إلى المخيلة اللازمة لذلك - أنت بلا مخيلة على الأرجح -
لا أعرف كيف يبدو حبي ولا أستطيع وصفه
وفي معظم الأوقات فأنا لا أشعر به
وتعتقد حقا أنني أحبك أيضا؟
نعم، أعتقد هذا
،لكن إن أسرفنا في التحدث عنه فإن حبنا سوف يتبخّر
فلنجلس هكذا طوال الليل
كلا، دعينا لا نفعل هذا - كلا؟ -
إحدى قدمي قد أصابها الخدر وذراعي اليسرى قد انخلعت بالفعل
وأشعر بالنعاس وظهري بارد
فلنستكنّ إلى الوراء إذن
.طابت ليلتك يا عزيزي سرّني التحدث إليك
نوما هنيئا - أشكرك. ولك أيضا -
ترجمة Volcano 88